chapter view
sentence 97
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
doĭde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
devica lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.nom
reveka lemma: Reveka 'Rebecca'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kladenecь; lemma: kladenec 'well'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
črьpétь lemma: čerpja 'pour, draw'
form: 3sg.prs (ipf)
vódu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
And the maiden Rebecca came to the well to draw water.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i doide devica reveka na kladenecъ da črъpetъ vodu
cc(i-2, doide-3)
root(doide-3, ROOT)
nsubj(devica-4, doide-3)
appos(reveka-5, devica-4)
case(na-6, kladenecъ-7)
obl(kladenecъ-7, doide-3)
mark(da-8, črъpetъ-9)
advcl(črъpetъ-9, doide-3)
obj(vodu-10, črъpetъ-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
doĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
devica
devica
lemma: devica 'maiden' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
reveka
reveka
lemma: Reveka 'Rebecca' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
kladenecь;
kladenecъ
lemma: kladenec 'well' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
črьpétь
črъpetъ
lemma: čerpja 'pour, draw' SJS LOVe search
Punčo: 3sg.prs/opt da črъpetъ
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→2
vódu
vodu
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obj→8