chapter view
sentence 75
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
In biblical narrative, Abraham - born Chaldean - does not want a Canaanite bride for Isaac: i zaklenu tę gs-demъ b-gomъ n-bse i b-gomъ zemli, da ne poimeši synu moemu isaaku ženy ot dšterei xananeiskixъ (Gen 24:3).
sakaše lemma: sakam 'want, search'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
uzme lemma: uzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
sinu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
svoemu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
nevestu lemma: nevesta 'bride'
form: f.sg.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
róda lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
xananʿeiska lemma: xanaanski 'of Canaan'
form: m.sg.gen/acc
And he wanted to take a bride of the Canaanite kin for his son.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sakaše da uzme sinu svoemu nevestu ot roda xananeiska
cc(i-2, uzme-5)
aux(sakaše-3, uzme-5)
fixed:inf(da-4, sakaše-3)
root(uzme-5, ROOT)
obl:iobj(sinu-6, uzme-5)
amod:poss(svoemu-7, sinu-6)
obj(nevestu-8, uzme-5)
case(ot-9, roda-10)
nmod(roda-10, nevestu-8)
amod(xananeiska-11, roda-10)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
In biblical narrative, Abraham - born Chaldean - does not want a Canaanite bride for Isaac: i zaklenu tę gs-demъ b-gomъ n-bse i b-gomъ zemli, da ne poimeši synu moemu isaaku ženy ot dšterei xananeiskixъ (Gen 24:3).
sakaše
sakaše
lemma: sakam 'want, search' search
SC/MK
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: aux→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
uzme
uzme
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
sinu
sinu
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→4
svoemu
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
nevestu
nevestu
lemma: nevesta 'bride' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→4
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
róda
roda
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 9
dependency: nmod→7
xananʿeiska
xananeiska
lemma: xanaanski 'of Canaan' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 10
dependency: amod→9