chapter view
sentence 212
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
koe lemma: koi 'who'
form: n.sg.nom/acc.pron
bl͂goslovenïe lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
xoštetь lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prïidetь lemma: priida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mladen͛ci lemma: mladenec 'baby'
form: m.pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svir͛ki lemma: svirka 'flute'
form: f.pl.nom/acc
ï+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tupane lemma: tupane 'drumming'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾi_grì lemma: igra 'game, dance'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
pe_sni lemma: pesen 'song'
form: f.pl.nom/acc
demon͛ski lemma: demonski 'demonic'
form: pl
And what blessing will come to the couple (?) from flutes and drumming and dances and demonic songs?
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i koe blgoslovenie xoštetъ da priidetъ na mladenъci ot svirъki i ot tupane i ot igri i ot pesni demonъski
cc(i-2, priidetъ-7)
amod(koe-3, blgoslovenie-4)
nsubj(blgoslovenie-4, priidetъ-7)
aux:fut(xoštetъ-5, priidetъ-7)
fixed:inf(da-6, xoštetъ-5)
root(priidetъ-7, ROOT)
case(na-8, mladenъci-9)
obl:iobj(mladenъci-9, priidetъ-7)
case(ot-10, svirъki-11)
obl(svirъki-11, priidetъ-7)
cc(i-12, tupane-14)
case(ot-13, tupane-14)
conj(tupane-14, svirъki-11)
cc(i-15, igri-17)
case(ot-16, igri-17)
conj(igri-17, tupane-14)
cc(i-18, pesni-20)
case(ot-19, pesni-20)
conj(pesni-20, igri-17)
amod(demonъski-21, pesni-20)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
koe
koe
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 2
dependency: amod→3
bl͂goslovenïe
blgoslovenie
lemma: blagoslovenie 'blessing' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→6
xoštetь
xoštetъ
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:fut→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→4
prïidetь
priidetъ
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
mladen͛ci
mladenъci
lemma: mladenec 'baby' search
CS; Punčo also seems to use the pl. form mladenci for ʹmarried coupleʹ.
inflection: jo-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl:iobj→6
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
svir͛ki
svirъki
lemma: svirka 'flute' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: obl→6
ï+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
tupane
tupane
lemma: tupane 'drumming' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: conj→10
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→16
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16
ʾi_grì
igri
lemma: igra 'game, dance' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 16
dependency: conj→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→19
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 18
dependency: case→19
pe_sni
pesni
lemma: pesen 'song' SJS SNSP Miklosich search
CS pěsnь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 19
dependency: conj→16
demon͛ski
demonъski
lemma: demonski 'demonic' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: A-pnn
form: pl
element 20
dependency: amod→19