chapter view
sentence 129
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
devica lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.nom
revéka lemma: Reveka 'Rebecca'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
klade_necь lemma: kladenec 'well'
form: m.sg.nom/acc
ʾwstavi lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.imp (pf)
vodu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
xížu lemma: xiža 'house, cottage'
form: f.sg.acc
When maiden Rebecca came home from the well, she left the water in the house.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi doide devica reveka ot kladenecъ ostavi vodu u xižu
mark(kogi-2, doide-3)
advcl(doide-3, ostavi-8)
nsubj(devica-4, doide-3)
appos(reveka-5, devica-4)
case(ot-6, kladenecъ-7)
obl:abl(kladenecъ-7, doide-3)
root(ostavi-8, ROOT)
obj(vodu-9, ostavi-8)
case(u-10, xižu-11)
obl:loc(xižu-11, ostavi-8)kogi
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
dóĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→7
devica
devica
lemma: devica 'maiden' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
revéka
reveka
lemma: Reveka 'Rebecca' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
klade_necь
kladenecъ
lemma: kladenec 'well' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:abl→2
ʾwstavi
ostavi
lemma: ostavjam 'leave, stay' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 7
dependency: root→0
vodu
vodu
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→7
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
xížu
xižu
lemma: xiža 'house, cottage' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl:loc→7