chapter view
sentence 18
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
xočet lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
nékoĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ženi lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
trebe lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
četi_ri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
ʾóč̃i lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
If one wants to marry, he should have four eyes,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
izbére lemma: izbera 'choose'
form: 2sg.prs (pf)
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
baštu lemma: bašta 'father'
form: f.sg.acc
na_učena lemma: nauča 'teach, learn'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svekakvo lemma: svekakvo 'anything'
form: indefinite
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
to choose a woman taught by her father to all the good,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
máĭku lemma: maika 'mother'
form: f.sg.acc
ʾi_spedéѱana lemma: izpedepsam 'properly raise'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nakazana lemma: nakaža 'punish, teach'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
krot͛ka lemma: krotъk 'peaceful'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
smírena lemma: smirja 'attain peace'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pokorlíva lemma: pokorliv 'humble'
form: f.sg.nom
and raised and disciplined by her mother to be humble, and peaceful, and meek,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
srámna lemma: sramen 'shameful'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mudra lemma: mъdъr 'wise'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
bg̃u_boʾjázna lemma: bogobojazen 'fearing God'
form: f.sg.nom
and shy, and wise, and fearing God
total elements: 42
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi xočet nekoi da se ženi trebe da ima četiri oči da izbere sebe ženu da bude ot baštu naučena na svekakvo dobro i ot maiku ispedeѱana i nakazana da e krotъka i smirena i pokorliva i sramna i mudra i bgubojazna
mark(kogi-2, ima-10)
aux(xočet-3, ženi-7)
nsubj(nekoi-4, ženi-7)
fixed:inf(da-5, xočet-3)
expl(se-6, ženi-7)
advcl(ženi-7, ima-10)
aux(trebe-8, ima-10)
fixed(da-9, trebe-8)
root(ima-10, ROOT)
nummod(četiri-11, oči-12)
obj(oči-12, ima-10)
mark(da-13, izbere-14)
advcl(izbere-14, ima-10)
obl:iobj(sebe-15, izbere-14)
obj(ženu-16, izbere-14)
mark(da-17, naučena-21)
aux:pass(bude-18, naučena-21)
case(ot-19, baštu-20)
obl:abl(baštu-20, naučena-21)
acl(naučena-21, ženu-16)
case(na-22, dobro-24)
amod:det(svekakvo-23, dobro-24)
obl(dobro-24, naučena-21)
cc(i-25, ispedeѱana-28)
case(ot-26, maiku-27)
obl:abl(maiku-27, ispedeѱana-28)
conj:pass(ispedeѱana-28, naučena-21)
cc(i-29, nakazana-30)
conj(nakazana-30, ispedeѱana-28)
mark(da-31, krotъka-33)
cop(e-32, krotъka-33)
advcl(krotъka-33, ispedeѱana-28)
cc(i-34, smirena-35)
conj(smirena-35, krotъka-33)
cc(i-36, pokorliva-37)
conj(pokorliva-37, smirena-35)
cc(i-38, sramna-39)
conj(sramna-39, pokorliva-37)
cc(i-40, mudra-41)
conj(mudra-41, sramna-39)
cc(i-42, bgubojazna-43)
conj(bgubojazna-43, mudra-41)kogi
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→9
xočet
xočet
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux→6
nékoĭ
nekoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: nsubj→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→2
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
ženi
ženi
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: advcl→9
trebe
trebe
lemma: trěbva 'need' SJS LOVe search
CS trěbovati. Also includes variants like trebuva, treba, trebue, etc.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: fixed→7
ĭma
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: root→0
četi_ri
četiri
lemma: četiri 'four' search
tag: Ml
form: text numeral
element 10
dependency: nummod→11
ʾóč̃i
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 11
dependency: obj→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
izbére
izbere
lemma: izbera 'choose' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→9
sébe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 14
dependency: obl:iobj→13
ženù
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 15
dependency: obj→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→20
bude
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 17
dependency: aux:pass→20
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 18
dependency: case→19
baštu
baštu
lemma: bašta 'father' search
Likely a jā-stem in older CS, but common first in 18th c.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 19
dependency: obl:abl→20
na_učena
naučena
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 20
dependency: acl→15
ná
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 21
dependency: case→23
svekakvo
svekakvo
lemma: svekakvo 'anything' search
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pi
form: indefinite
element 22
dependency: amod:det→23
dobro
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 23
dependency: obl→20
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 24
dependency: cc→27
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 25
dependency: case→26
máĭku
maiku
lemma: maika 'mother' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 26
dependency: obl:abl→27
ʾi_spedéѱana
ispedeѱana
lemma: izpedepsam 'properly raise' search
RBE: pedepsvam, pedepsam 1. ʹučaʹ, 2. ʹvăzpitavamʹ
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 27
dependency: conj:pass→20
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 28
dependency: cc→29
nakazana
nakazana
lemma: nakaža 'punish, teach' LOVe search
Miklosich: nakazati ʹsōfronizein, castigare; paideuein, instituere; paidagōgein, erudireʹ. In modern BG, only the meaning ʹpunishʹ seems to remain productive.
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 29
dependency: conj→27
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 30
dependency: mark→32
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 31
dependency: cop→32
krot͛ka
krotъka
lemma: krotъk 'peaceful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 32
dependency: advcl→27
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 33
dependency: cc→34
smírena
smirena
lemma: smirja 'attain peace' LOVe search
Usually reflexive, but Paisius also uses it as a transitive verb, meaning ʹmake peacefulʹ, i.e. ʹdefeatʹ (see sъměriti).
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Afsnn or Vmpa-se
form: f.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 34
dependency: conj→32
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 35
dependency: cc→36
pokorlíva
pokorliva
lemma: pokorliv 'humble' search
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьliv-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 36
dependency: conj→34
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 37
dependency: cc→38
srámna
sramna
lemma: sramen 'shameful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 38
dependency: conj→36
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 39
dependency: cc→40
mudra
mudra
lemma: mъdъr 'wise' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 40
dependency: conj→38
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 41
dependency: cc→42
bg̃u_boʾjázna
bgubojazna
lemma: bogobojazen 'fearing God' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 42
dependency: conj→40