chapter view
sentence 39
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
ʾidešь lemma: ida 'go'
form: 2sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwnja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
davaš lemma: davam 'give'
form: 2sg.prs (ipf)
srebro lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
zláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾwprávišь, lemma: opravja 'make clear, put in order'
form: 2sg.prs (pf)
prédь lemma: pred 'in front'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
When you go to the other world, you may (want to?) give there even silver or gold, to buy yourself out from God.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi idešъ na onja stъ tamo i da davaš srebro ili zlato da se opravišъ predъ bga
mark(kogi-2, idešъ-3)
advcl(idešъ-3, davaš-10)
case(na-4, stъ-6)
det:ext(onja-5, stъ-6)
obl:lat(stъ-6, idešъ-3)
advmod(tamo-7, davaš-10)
cc(i-8, davaš-10)
aux:opt(da-9, davaš-10)
root(davaš-10, ROOT)
obj(srebro-11, davaš-10)
cc(ili-12, zlato-13)
conj(zlato-13, srebro-11)
mark(da-14, opravišъ-16)
expl(se-15, opravišъ-16)
advcl(opravišъ-16, davaš-10)
case(predъ-17, bga-18)
obl:loc(bga-18, opravišъ-16)kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
ʾidešь
idešъ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: advcl→9
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
ʾwnja
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5
st̃ь
stъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:lat→2
tamo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: aux:opt→9
davaš
davaš
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 9
dependency: root→0
srebro
srebro
lemma: srebro 'silver' SJS search
CS sьrebro
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→9
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
zláto
zlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: conj→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→15
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→15
ʾwprávišь,
opravišъ
lemma: opravja 'make clear, put in order' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 15
dependency: advcl→9
prédь
predъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 16
dependency: case→17
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 17
dependency: obl:loc→15