Digital Editions - LMU München

072 o člveka tafraџia 646f

chapter view

sentence 34

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)

strášni lemma: strašen 'terrible'
form: m.pl.nom

ʾang̃geli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom

And he cannot see the terrible angels,

kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative

slázutь lemma: slěza 'descend'
form: 3pl.prs (ipf)

wt lemma: ot 'from'
form: preposition

nbs͂a lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc

as they descend from the heavens,

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat

zabíju lemma: zabija 'hit'
form: 3pl.prs (pf)

sluxь lemma: slux 'hearing (capacity)'
form: m.sg.nom/acc

to crush his hearing,

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

pamti lemma: pamtiti 'remember'
form: 3sg.prs (ipf)

so that he would not remember,

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

kóĭ+ lemma: koi 'who'
form: nom

e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc

on which world he is.

total elements: 23

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT i ne može da vidi strašni anggeli kakvo slazutъ ot nbsa da mu zabiju sluxъ da se ne pamti na koi e stъ 
cc(i-2, vidi-6)
advmod(ne-3, može-4)
aux(može-4, vidi-6)
fixed:inf(da-5, može-4)
root(vidi-6, ROOT)
amod(strašni-7, anggeli-8)
obj(anggeli-8, vidi-6)
mark(kakvo-9, slazutъ-10)
advcl(slazutъ-10, vidi-6)
case(ot-11, nbsa-12)
obl:abl(nbsa-12, slazutъ-10)
mark(da-13, zabiju-15)
obl:iobj(mu-14, zabiju-15)
advcl(zabiju-15, slazutъ-10)
obj(sluxъ-16, zabiju-15)
mark(da-17, pamti-20)
expl(se-18, pamti-20)
advmod(ne-19, pamti-20)
advcl(pamti-20, zabiju-15)
case(na-21, stъ-24)
amod:mark(koi-22, stъ-24)
advcl(e-23, pamti-20)
obl:loc(stъ-24, e-23)
{
    "text": "ROOT i ne može da vidi strašni anggeli kakvo slazutъ ot nbsa da mu zabiju sluxъ da se ne pamti na koi e stъ ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 6 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 7, 9 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 10, 14 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 15, 17 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 18, 22 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 23, 30 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 31, 38 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 39, 44 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 45, 52 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 53, 55 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 56, 60 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 61, 63 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 64, 66 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 67, 73 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 74, 79 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 80, 82 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 83, 85 ] ] ],
        [ "embedded-1-T19", "token", [ [ 86, 88 ] ] ],
        [ "embedded-1-T20", "token", [ [ 89, 94 ] ] ],
        [ "embedded-1-T21", "token", [ [ 95, 97 ] ] ],
        [ "embedded-1-T22", "token", [ [ 98, 101 ] ] ],
        [ "embedded-1-T23", "token", [ [ 102, 103 ] ] ],
        [ "embedded-1-T24", "token", [ [ 104, 107 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "aux", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "fixed:inf", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "obl:abl", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "obl:iobj", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-R17", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-R18", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T19" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-R19", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T20" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R20", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T21" ], [ "arg2", "embedded-1-T24" ] ] ],
        [ "embedded-1-R21", "amod:mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T22" ], [ "arg2", "embedded-1-T24" ] ] ],
        [ "embedded-1-R22", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T23" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-R23", "obl:loc", [ [ "arg1", "embedded-1-T24" ], [ "arg2", "embedded-1-T23" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3

može
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux→5

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→3

vídi
vidi
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0

strášni
strašni
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod→7

ʾang̃geli
anggeli
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obj→5

kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→9

slázutь
slazutъ
lemma: slěza 'descend' LOVe search
BAN III 348: sleza, sljaza, slezna ʹspuskam seʹ
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→5

wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11

nbs͂a
nbsa
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 11
dependency: obl:abl→9

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→14

mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 13
dependency: obl:iobj→14

zabíju
zabiju
lemma: zabija 'hit' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 14
dependency: advcl→9

sluxь
sluxъ
lemma: slux 'hearing (capacity)' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: obj→14

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→19

se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 17
dependency: expl→19

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 18
dependency: advmod→19

pamti
pamti
lemma: pamtiti 'remember' search
Wiktionary: SC pamtiti, Punčo: 3sg.prs/subj da+ se+ ne+ pamti. Seems to be a Serbism, as BAN VI 34 has only pametuvam (from Gerov, also cf. CS pamętovati ʹrecordariʹ in Miklosich).
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 19
dependency: advcl→14

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 20
dependency: case→23

kóĭ+
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 21
dependency: amod:mark→23

e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 22
dependency: advcl→19

st̃ь
stъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 23
dependency: obl:loc→22