chapter view
sentence 126
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
bilà lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
milos͒ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
bž̃ïa lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
sve+ lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
bì lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
vrágь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
ʾw_tь´vnulь; lemma: otъvna 'take away'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nasь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
If there was no mercy of God, Devil would tear everyone away from us (?)
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da ne beše bila milos bžia na nasъ sve bi vragъ otъvnulъ ot nasъ
mark(da-2, bila-5)
advmod(ne-3, beše-4)
aux:pprf(beše-4, bila-5)
advcl(bila-5, otъvnulъ-13)
nsubj(milos-6, bila-5)
amod:poss(bžia-7, milos-6)
case(na-8, nasъ-9)
obl(nasъ-9, bila-5)
obj(sve-10, otъvnulъ-13)
aux:con(bi-11, otъvnulъ-13)
nsubj(vragъ-12, otъvnulъ-13)
root(otъvnulъ-13, ROOT)
case(ot-14, nasъ-15)
obl(nasъ-15, otъvnulъ-13)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: aux:pprf→4
bilà
bila
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 4
dependency: advcl→12
milos͒
milos
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
bž̃ïa
bžia
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod:poss→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
násь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 8
dependency: obl→4
sve+
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→12
bì
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 10
dependency: aux:con→12
vrágь
vragъ
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: nsubj→12
ʾw_tь´vnulь;
otъvnulъ
lemma: otъvna 'take away' search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 12
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
nasь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 14
dependency: obl→12