chapter view
sentence 125
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na_stavi lemma: nastavja 'set up'
form: 2/3sg.aor (pf)
diăvolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
ʾiwvinu lemma: Iovin 'Jobʹs'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
lošь lemma: loš 'bad'
form: m.sg.nom
pámetь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dosádi lemma: dosadja 'annoy'
form: 3sg.prs (pf)
ʾiwvu lemma: Iov 'Job'
form: m.sg.dat
mužu lemma: mъž 'man'
form: m.sg.dat
svo_emu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
And Devil incited the wife of Job to bad thoughts to annoy Job,
dano+ lemma: dano 'may'
form: particle
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
néšto lemma: nešto 'something'
form: interrogative
poxulílь lemma: poxulja 'curse'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
so that he would blaspheme against God,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
bg͂ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
voznenavídi lemma: vъznenavidja 'begin to hate'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wt_pádne lemma: otpadna 'fall away, go astray'
form: 3sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
glavu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
bž͂ïju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
so that God would begin to hate him, to make him fall from glory of God.
total elements: 28
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nastavi diavolъ ženu iovinu na lošъ pametъ da dosadi iovu mužu svoemu dano bi nešto poxulilъ na bga da go bgъ voznenavidi da otpadne ot glavu bžiju
cc(i-2, nastavi-3)
root(nastavi-3, ROOT)
nsubj(diavolъ-4, nastavi-3)
obj(ženu-5, nastavi-3)
amod:poss(iovinu-6, ženu-5)
case(na-7, pametъ-9)
amod(lošъ-8, pametъ-9)
obl(pametъ-9, nastavi-3)
mark(da-10, dosadi-11)
advcl(dosadi-11, nastavi-3)
obl:iobj(iovu-12, dosadi-11)
appos(mužu-13, iovu-12)
amod:poss(svoemu-14, mužu-13)
mark(dano-15, poxulilъ-18)
aux:con(bi-16, poxulilъ-18)
obj(nešto-17, poxulilъ-18)
advcl(poxulilъ-18, dosadi-11)
case(na-19, bga-20)
obl(bga-20, poxulilъ-18)
mark(da-21, voznenavidi-24)
obj(go-22, voznenavidi-24)
nsubj(bgъ-23, voznenavidi-24)
advcl(voznenavidi-24, poxulilъ-18)
mark(da-25, otpadne-26)
advcl(otpadne-26, voznenavidi-24)
case(ot-27, glavu-28)
obl(glavu-28, otpadne-26)
amod:poss(bžiju-29, glavu-28)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
na_stavi
nastavi
lemma: nastavja 'set up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
diăvolь
diavolъ
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
ženù
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→2
ʾiwvinu
iovinu
lemma: Iovin 'Jobʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: amod:poss→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
lošь
lošъ
lemma: loš 'bad' search
inflection: soft adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod→8
pámetь
pametъ
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
dosádi
dosadi
lemma: dosadja 'annoy' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→2
ʾiwvu
iovu
lemma: Iov 'Job' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: obl:iobj→10
mužu
mužu
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 12
dependency: appos→11
svo_emu
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 13
dependency: amod:poss→12
dano+
dano
lemma: dano 'may' search
tag: Qg
form: particle
element 14
dependency: mark→17
bi
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 15
dependency: aux:con→17
néšto
nešto
lemma: nešto 'something' search
CS něčьto
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 16
dependency: obj→17
poxulílь
poxulilъ
lemma: poxulja 'curse' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: 30830
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 17
dependency: advcl→10
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 18
dependency: case→19
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 19
dependency: obl→17
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: mark→23
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 21
dependency: obj→23
bg͂ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 22
dependency: nsubj→23
voznenavídi
voznenavidi
lemma: vъznenavidja 'begin to hate' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 23
dependency: advcl→17
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 24
dependency: mark→25
wt_pádne
otpadne
lemma: otpadna 'fall away, go astray' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 25
dependency: advcl→23
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 26
dependency: case→27
glavu
glavu
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 27
dependency: obl→25
bž͂ïju
bžiju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 28
dependency: amod:poss→27