chapter view
sentence 51
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svь lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
xo_če lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zbére lemma: sъbera 'collect'
form: 3sg.prs (pf)
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
edno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
And God will gather all the world on one (place),
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
kogi; lemma: koga 'when'
form: interrogative
zatvóri lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 2/3sg.aor (pf)
čl͂vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
nekoe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
stádo lemma: stado 'herd'
form: n.sg.nom/acc
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
u lemma: u 'at'
form: preposition
tésna lemma: těsen 'narrow'
form: f.sg.nom
ʾwgráda lemma: ograda 'fence'
form: f.sg.nom
as when a man closes a big herd into a narrow enclosure.
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i svъ stъ xoče bgъ da zbere na edno kato kogi zatvori člvekъ nekoe stado mlogo u tesna ograda
cc(i-2, zbere-8)
amod:det(svъ-3, stъ-4)
nsubj(stъ-4, zbere-8)
aux:fut(xoče-5, zbere-8)
nsubj(bgъ-6, zbere-8)
fixed:inf(da-7, xoče-5)
root(zbere-8, ROOT)
case(na-9, edno-10)
advmod(edno-10, zbere-8)
mark(kato-11, zatvori-13)
advmod(kogi-12, zatvori-13)
advcl(zatvori-13, zbere-8)
nsubj(člvekъ-14, zatvori-13)
amod:det(nekoe-15, stado-16)
obj(stado-16, zatvori-13)
amod(mlogo-17, stado-16)
case(u-18, ograda-20)
amod(tesna-19, ograda-20)
obl(ograda-20, zatvori-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
svь
svъ
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod:det→3
st̃ь
stъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→7
xo_če
xoče
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:fut→7
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed:inf→4
zbére
zbere
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
ná+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
edno
edno
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: advmod→7
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
kogi;
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: advmod→12
zatvóri
zatvori
lemma: zatvorja 'close, incarcerate' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: advcl→7
čl͂vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 13
dependency: nsubj→12
nekoe
nekoe
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 14
dependency: amod:det→15
stádo
stado
lemma: stado 'herd' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: obj→12
mlogo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 16
dependency: amod→15
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: case→19
tésna
tesna
lemma: těsen 'narrow' search
RBE: link
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: amod→19
ʾwgráda
ograda
lemma: ograda 'fence' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 19
dependency: obl→12