chapter view
sentence 31
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
námь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
xr͒tiănomь lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prixódime lemma: prixodja 'come'
form: 1pl.prs (pf)
prí lemma: pri 'by'
form: preposition
takóvago lemma: takъv 'such'
form: m.sg.gen/acc.pron
prelь´snika lemma: prelъstnik 'deceiver'
form: m.sg.gen/acc.anim
diăvola lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
slúšame lemma: slušam 'listen'
form: 1pl.prs (ipf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
govóri lemma: govorja 'talk, discuss'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
And that is why God told us, Christians, to not go to such a deceiver (as) the Devil, and to not listen to what he says.
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta zaradi tova reče bgъ namъ xrtianomъ da ne prixodime pri takovago prelъsnika diavola i da ne slušame što govori onъ
cc(ta-2, reče-5)
case(zaradi-3, tova-4)
obl:ext(tova-4, reče-5)
root(reče-5, ROOT)
nsubj(bgъ-6, reče-5)
obl:iobj(namъ-7, reče-5)
appos(xrtianomъ-8, namъ-7)
mark(da-9, prixodime-11)
advmod(ne-10, prixodime-11)
advcl(prixodime-11, reče-5)
case(pri-12, prelъsnika-14)
amod:det(takovago-13, prelъsnika-14)
obl(prelъsnika-14, prixodime-11)
appos(diavola-15, prelъsnika-14)
cc(i-16, slušame-19)
mark(da-17, slušame-19)
advmod(ne-18, slušame-19)
conj(slušame-19, prixodime-11)
mark(što-20, govori-21)
advcl:obj(govori-21, slušame-19)
nsubj(onъ-22, govori-21)ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
zaradì
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: obl:ext→4
réče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
námь
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 6
dependency: obl:iobj→4
xr͒tiănomь
xrtianomъ
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 7
dependency: appos→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
nè
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
prixódime
prixodime
lemma: prixodja 'come' Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→4
prí
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→13
takóvago
takovago
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 12
dependency: amod:det→13
prelь´snika
prelъsnika
lemma: prelъstnik 'deceiver' search
inflection: o-stem noun
prefixes: perlative prě-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 13
dependency: obl→10
diăvola
diavola
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 14
dependency: appos→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→18
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→18
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 17
dependency: advmod→18
slúšame
slušame
lemma: slušam 'listen' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 18
dependency: conj→10
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 19
dependency: mark→20
govóri
govori
lemma: govorja 'talk, discuss' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 20
dependency: advcl:obj→18
ʾónь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 21
dependency: nsubj→20