chapter view
sentence 16
no lemma: no 'but'
form: conjunction
namь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
zapovedà lemma: zapovědam 'command'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
proʾjávimo lemma: projavja 'show'
form: 1pl.prs (pf)
níʾxnu lemma: nixen 'their'
form: f.sg.acc
zlóbu lemma: zloba 'anger, evil'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čl̃veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
But to us God gives command to reveal their evils to men,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
verújutь lemma: věrvam 'believe'
form: 3pl.prs (ipf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
wnì lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
govórutь lemma: govorja 'talk, discuss'
form: 3pl.prs (ipf)
so that they would not believe in what they say,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prelьstúvatь; lemma: prelъstjavam 'deceive, seduce'
form: 3pl.prs (ipf)
čl̃veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
vь_vedútь lemma: vъveda 'lead in'
form: 3pl.prs (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
muku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
véčnuju lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
so that they would not deceive men to go to the Eternal Torment,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
napisva lemma: napisvam 'write'
form: 3sg.prs (ipf)
tar͛táru lemma: Tartar 'Tartaros'
form: m.sg.dat
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
proklétu lemma: prokъlna 'curse'
form: f.sg.acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
knígu lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.acc
negóvu lemma: negov 'his'
form: f.sg.acc
and that he would not write them to Tartaros´ accursed book.
total elements: 37
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no namъ zapoveda bgъ da projavimo nixnu zlobu na člveci da gi ne verujutъ što oni govorutъ da ne prelъstuvatъ člveci da gi vъvedutъ u muku večnuju i da gi ne napisva tarъtaru u prokletu knigu negovu
cc(no-2, namъ-3)
obl:iobj(namъ-3, zapoveda-4)
root(zapoveda-4, ROOT)
nsubj(bgъ-5, zapoveda-4)
mark(da-6, projavimo-7)
advcl(projavimo-7, zapoveda-4)
amod:poss(nixnu-8, zlobu-9)
obj(zlobu-9, projavimo-7)
case(na-10, člveci-11)
obl:iobj(člveci-11, projavimo-7)
mark(da-12, verujutъ-15)
obj(gi-13, verujutъ-15)
advmod(ne-14, verujutъ-15)
advcl(verujutъ-15, projavimo-7)
mark(što-16, govorutъ-18)
nsubj(oni-17, govorutъ-18)
advcl:obj(govorutъ-18, verujutъ-15)
mark(da-19, prelъstuvatъ-21)
advmod(ne-20, prelъstuvatъ-21)
advcl(prelъstuvatъ-21, verujutъ-15)
obj(člveci-22, prelъstuvatъ-21)
mark(da-23, vъvedutъ-25)
obj(gi-24, vъvedutъ-25)
advcl(vъvedutъ-25, prelъstuvatъ-21)
case(u-26, muku-27)
obl:lat(muku-27, vъvedutъ-25)
amod(večnuju-28, muku-27)
cc(i-29, napisva-33)
mark(da-30, napisva-33)
obj(gi-31, napisva-33)
advmod(ne-32, napisva-33)
conj(napisva-33, prelъstuvatъ-21)
obl:iobj(tarъtaru-34, napisva-33)
case(u-35, knigu-37)
amod(prokletu-36, knigu-37)
obl(knigu-37, napisva-33)
amod:poss(negovu-38, knigu-37)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
namь
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 2
dependency: obl:iobj→3
zapovedà
zapoveda
lemma: zapovědam 'command' SJS LOVe search
CS zapověděti (athematic)
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
proʾjávimo
projavimo
lemma: projavja 'show' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→3
níʾxnu
nixnu
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: amod:poss→8
zlóbu
zlobu
lemma: zloba 'anger, evil' SJS LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→6
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
čl̃veci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: obl:iobj→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→14
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 12
dependency: obj→14
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: advmod→14
verújutь
verujutъ
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 14
dependency: advcl→6
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 15
dependency: mark→17
wnì
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 16
dependency: nsubj→17
govórutь
govorutъ
lemma: govorja 'talk, discuss' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 17
dependency: advcl:obj→14
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: mark→20
nè
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 19
dependency: advmod→20
prelьstúvatь;
prelъstuvatъ
lemma: prelъstjavam 'deceive, seduce' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 20
dependency: advcl→14
čl̃veci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 21
dependency: obj→20
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: mark→24
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 23
dependency: obj→24
vь_vedútь
vъvedutъ
lemma: vъveda 'lead in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 24
dependency: advcl→20
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 25
dependency: case→26
muku
muku
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 26
dependency: obl:lat→24
véčnuju
večnuju
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 27
dependency: amod→26
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 28
dependency: cc→32
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 29
dependency: mark→32
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 30
dependency: obj→32
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 31
dependency: advmod→32
napisva
napisva
lemma: napisvam 'write' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 32
dependency: conj→20
tar͛táru
tarъtaru
lemma: Tartar 'Tartaros' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 33
dependency: obl:iobj→32
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 34
dependency: case→36
proklétu
prokletu
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Afsan or Vmpa-se
form: f.sg.acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 35
dependency: amod→36
knígu
knigu
lemma: kniga 'book, letter, literature' SJS search
OCS kъnigy (plurale tantum)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 36
dependency: obl→32
negóvu
negovu
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 37
dependency: amod:poss→36