chapter view
sentence 156
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
míslimь lemma: mislja 'think'
form: 1sg.prs (pf)
ʾwšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
próstremь lemma: prostra 'stretch'
form: 1sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
st̃oe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
ieѵ͒lïe lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
proróci lemma: prorok 'prophet'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾap͒li lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.nom
And I think about spreading out words from the holy Gospel, and from the Prophets, and from the Apostles.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i azъ mislimъ ošte dumi da prostremъ ot stoe ieѵlie i ot proroci i ot apli
cc(i-2, mislimъ-4)
nsubj(azъ-3, mislimъ-4)
root(mislimъ-4, ROOT)
advmod(ošte-5, prostremъ-8)
obj(dumi-6, prostremъ-8)
mark(da-7, prostremъ-8)
advcl(prostremъ-8, mislimъ-4)
case(ot-9, ieѵlie-11)
amod(stoe-10, ieѵlie-11)
obl(ieѵlie-11, prostremъ-8)
cc(i-12, proroci-14)
case(ot-13, proroci-14)
conj(proroci-14, ieѵlie-11)
cc(i-15, apli-17)
case(ot-16, apli-17)
conj(apli-17, proroci-14)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
azь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
míslimь
mislimъ
lemma: mislja 'think' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
ʾwšte
ošte
lemma: ošte 'yet' search
CS ešte
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→7
dumi
dumi
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→7
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
próstremь
prostremъ
lemma: prostra 'stretch' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→10
st̃oe
stoe
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod→10
ieѵ͒lïe
ieѵlie
lemma: evangelie 'Gospel' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl→7
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
proróci
proroci
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 13
dependency: conj→10
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→16
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16
ʾap͒li
apli
lemma: apostol 'apostle' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 16
dependency: conj→13