chapter view
sentence 5
xóčutь lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stojútь lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.prs (ipf)
pred lemma: pred 'in front'
form: preposition
bg͂a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
sléznatь lemma: slezna 'descend'
form: 3pl.prs (pf)
ʾwt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nebesà lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
They will stand before God, when they descend from the heavens to the Earth.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT xočutъ da stojutъ pred bga kogi sleznatъ ot nebesa na zemlju
aux:fut(xočutъ-2, stojutъ-4)
fixed:inf(da-3, xočutъ-2)
root(stojutъ-4, ROOT)
case(pred-5, bga-6)
obl(bga-6, stojutъ-4)
mark(kogi-7, sleznatъ-8)
advcl(sleznatъ-8, stojutъ-4)
case(ot-9, nebesa-10)
obl:abl(nebesa-10, sleznatъ-8)
case(na-11, zemlju-12)
obl:lat(zemlju-12, sleznatъ-8)xóčutь
xočutъ
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 1
dependency: aux:fut→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed:inf→1
stojútь
stojutъ
lemma: stoja 'stand' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
pred
pred
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
bg͂a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl→3
kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→7
sléznatь
sleznatъ
lemma: slezna 'descend' LOVe search
BAN III 348: sleza, sljaza, slezna ʹspuskam seʹ
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→3
ʾwt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
nebesà
nebesa
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 9
dependency: obl:abl→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obl:lat→7