06b skazanie iliju i enoxu 578f
chapter view
sentence 16
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
teló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
nix͛no lemma: nixen 'their'
form: n.sg.nom/acc
xóče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
frь´li lemma: fъrlja 'throw'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prostráni lemma: prostranen 'wide'
form: m.sg.nom.pron
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
vélíki lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
sadóma lemma: Sodom 'Sodom'
form: m.sg.gen
alt.analysis: f.sg.nom
Unclear, not mentioned by Pseudo-Methodius, who only mentions Jerusalem as Antichrist's throne city (Istrin 1897 B:301) - indeed, the site of crucifixion of Jesus too.
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
egípta lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.gen
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾis͒ь lemma: iz 'from'
form: preposition
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
ráspetь lemma: razpъna 'crucify'
form: ptcp.aor.pass (pf)
total elements: 26
syntax annotation not available
view .conllu
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →
teló+
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: →
to
to
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: →
nix͛no
nixъno
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: →
xóče
xoče
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: →
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: →
frь´li
frъli
lemma: fъrlja 'throw' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: →
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: →
prostráni
prostrani
lemma: prostranen 'wide' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: prolative pro-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: →
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: →
vélíki
veliki
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: →
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: →
sadóma
sadoma
lemma: Sodom 'Sodom' search
Punčo: u sadoma
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn or Nfsnn
form: m.sg.gen or f.sg.nom
element 13
dependency: →
Unclear, not mentioned by Pseudo-Methodius, who only mentions Jerusalem as Antichrist's throne city (Istrin 1897 B:301) - indeed, the site of crucifixion of Jesus too.
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: →
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: →
egípta
egipta
lemma: Egipet 'Egypt' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 16
dependency: →
tamo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 17
dependency: →
gde
gde
lemma: gde 'where' search
Phonetic variant of kъde, common in CS.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 18
dependency: →
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 19
dependency: →
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: →
gd͒ь
gdъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 21
dependency: →
nášь
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 22
dependency: →
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: →
ʾis͒ь
isъ
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 24
dependency: →
xr͒tósь
xrtosъ
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 25
dependency: →
ráspetь
raspetъ
lemma: razpъna 'crucify' LOVe search
CS raspęti, 1.sg.prs. raspьnǫ. Used also for ptcp.aor.pass raspeti ʹcrucifiedʹ, commonly appearing as an attribute of Jesus Christ.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmpa-se
form: ptcp.aor.pass (pf)
element 26
dependency: →
