chapter view
sentence 66
ʾezíkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
nixan lemma: nixen 'their'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwgnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ʾxóče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gori lemma: gora 'forest'
form: f.pl.nom/acc
Their tongue will be burning on a fire!
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ezikъ nixan na ognъ xoče da gori
nsubj(ezikъ-2, gori-8)
amod:poss(nixan-3, ezikъ-2)
case(na-4, ognъ-5)
obl:loc(ognъ-5, gori-8)
aux:fut(xoče-6, gori-8)
fixed:inf(da-7, xoče-6)
root(gori-8, ROOT)ʾezíkь
ezikъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→7
nixan
nixan
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod:poss→1
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ʾwgnь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:loc→7
ʾxóče
xoče
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:fut→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed:inf→5
gori
gori
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: root→0