chapter view
sentence 32
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
When the time comes,
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
mignovénïe lemma: mignovenie 'moment'
form: n.sg.nom/acc
ʾwko lemma: oko 'eye'
form: n.sg.nom/acc
svà_ko lemma: sveki 'every'
form: n.sg.nom/acc
zdánïe lemma: zdanie 'creation'
form: n.sg.nom/acc
xóče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾwživée lemma: oživeja 'become alive'
form: 3sg.prs (pf)
in a blink of an eye, all the creation will become alive,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stàne, lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
strášnoe lemma: strašen 'terrible'
form: n.sg.nom/acc.pron
súdište lemma: sъdište 'judgement seat'
form: n.sg.nom/acc
to appear at the terrible judgement seat,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dadè lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
џu_vapь lemma: dževap 'answer'
form: m.sg.nom/acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
délo lemma: delo 'deed, work'
form: n.sg.nom/acc
to give God an answer for its works.
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi doide časъ u mignovenie oko svako zdanie xoče da oživee da stane na strašnoe sudište da dade bgu џuvapъ za svoe delo
mark(kogi-2, doide-3)
advcl(doide-3, oživee-12)
nsubj(časъ-4, doide-3)
case(u-5, mignovenie-6)
obl(mignovenie-6, oživee-12)
nmod(oko-7, mignovenie-6)
amod:det(svako-8, zdanie-9)
nsubj(zdanie-9, oživee-12)
aux:fut(xoče-10, oživee-12)
fixed:inf(da-11, xoče-10)
root(oživee-12, ROOT)
mark(da-13, stane-14)
advcl(stane-14, oživee-12)
case(na-15, sudište-17)
amod(strašnoe-16, sudište-17)
obl:loc(sudište-17, stane-14)
mark(da-18, dade-19)
advcl(dade-19, stane-14)
obl:iobj(bgu-20, dade-19)
obj(џuvapъ-21, dade-19)
case(za-22, delo-24)
amod(svoe-23, delo-24)
obl(delo-24, dade-19)kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
dóĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: advcl→11
čásь
časъ
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
mignovénïe
mignovenie
lemma: mignovenie 'moment' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: perfective -nǫ-, iterative -va-, verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→11
ʾwko
oko
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: nmod→5
svà_ko
svako
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: amod:det→8
zdánïe
zdanie
lemma: zdanie 'creation' LOVe search
Miklosich: zdanie ʹplasma, opus figlinumʹ
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→11
xóče
xoče
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: aux:fut→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: fixed:inf→9
ʾwživée
oživee
lemma: oživeja 'become alive' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -ei-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: root→0
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
stàne,
stane
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→11
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→16
strášnoe
strašnoe
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 15
dependency: amod→16
súdište
sudište
lemma: sъdište 'judgement seat' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: obl:loc→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→18
dadè
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 18
dependency: advcl→13
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 19
dependency: obl:iobj→18
џu_vapь
џuvapъ
lemma: dževap 'answer' search
RBE: link, < tr. cevap. Punčo uses form džuvap.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 20
dependency: obj→18
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 21
dependency: case→23
svoè
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 22
dependency: amod→23
délo
delo
lemma: delo 'deed, work' search
CS dělo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 23
dependency: obl→18