chapter view
sentence 3
Vozljubléni lemma: vъzljubja 'love, be dear'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
brátija lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
My beloved brothers,
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
vásь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
suétno lemma: sueten 'vain'
form: n.sg.nom/acc
bogat͛stvo lemma: bogatstvo 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʾilì: lemma: ili 'or'
form: conjunction
málko lemma: malko 'very little'
form: adverb
whoever of you has vain wealth, a lot or a little,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prilágaite lemma: prilagam 'be possible, lay down, be similar, add'
form: 2pl.imp (ipf)
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
váše lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
do not put your heart on it!
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vozljubleni moi bratija koi ot vasъ ima suetno bogatъstvo mlogo ili malko ne prilagaite srdce vaše na nego
amod(vozljubleni-2, bratija-4)
amod:poss(moi-3, bratija-4)
vocative(bratija-4, ima-8)
mark(koi-5, ima-8)
case(ot-6, vasъ-7)
obl(vasъ-7, ima-8)
advcl:nsubj(ima-8, koi-5)
amod(suetno-9, bogatъstvo-10)
obj(bogatъstvo-10, ima-8)
amod(mlogo-11, bogatъstvo-10)
cc(ili-12, malko-13)
conj(malko-13, mlogo-11)
advmod(ne-14, prilagaite-15)
root(prilagaite-15, ROOT)
obj(srdce-16, prilagaite-15)
amod:poss(vaše-17, srdce-16)
case(na-18, nego-19)
obl(nego-19, prilagaite-15)Vozljubléni
vozljubleni
lemma: vъzljubja 'love, be dear' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Ampnn or Vmpa-pe
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 1
dependency: amod→3
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→3
brátija
bratija
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: vocative→7
kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 4
dependency: mark→7
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
vásь
vasъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pg
form: 2pl.gen/acc (long)
element 6
dependency: obl→7
ʾima
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl:nsubj→4
suétno
suetno
lemma: sueten 'vain' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod→9
bogat͛stvo
bogatъstvo
lemma: bogatstvo 'wealth' SJS search
CS bogatьstvo
inflection: o-stem noun
suffixes: relational -at-, abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→7
mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: amod→9
ʾilì:
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
málko
malko
lemma: malko 'very little' search
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: conj→10
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: advmod→14
prilágaite
prilagaite
lemma: prilagam 'be possible, lay down, be similar, add' LOVe search
CS prilagati, prilěgati (e-verb)
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 14
dependency: root→0
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: obj→14
váše
vaše
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 16
dependency: amod:poss→15
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 17
dependency: case→18
nego
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 18
dependency: obl→14