chapter view
sentence 26
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ʾonь+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
xo_če lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sp͒i lemma: spasja 'save'
form: 2sg.imp (pf)
sь´vь lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
čl̃véčeski lemma: človečeski 'of humans'
form: m.sg.nom.pron
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
pre_grešénïe lemma: pregrešenie 'sin'
form: n.sg.nom/acc
ʺBecause he will save all the human race from sin.ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto onъ xoče da spi sъvъ rodъ člvečeski ot pregrešenie
cc(zašto-2, spi-6)
nsubj(onъ-3, spi-6)
aux:fut(xoče-4, spi-6)
fixed:inf(da-5, xoče-4)
root(spi-6, ROOT)
amod:det(sъvъ-7, rodъ-8)
obj(rodъ-8, spi-6)
amod(člvečeski-9, rodъ-8)
case(ot-10, pregrešenie-11)
obl(pregrešenie-11, spi-6)zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ʾonь+
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5
xo_če
xoče
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:fut→5
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→3
sp͒i
spi
lemma: spasja 'save' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъpasti, 2sg.prs sъpaseši (e-/e-verb)
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 5
dependency: root→0
sь´vь
sъvъ
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod:det→7
ródь
rodъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→5
čl̃véčeski
člvečeski
lemma: človečeski 'of humans' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→7
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
pre_grešénïe
pregrešenie
lemma: pregrešenie 'sin' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: perlative prě-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl→5