chapter view
sentence 10
gd͒ine lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžem lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stečémь lemma: sъtešti 'flow together'
form: 1sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
dámь lemma: dam 'give'
form: 1sg.prs (pf)
kol͛ko lemma: kolko 'how much'
form: relative
sam͛+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ti; lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
dlь´ženь lemma: dъlžen 'indebted, required'
form: m.sg.nom
ʺO lord, I cannot collect (the money) to give you so much, as I owe you.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gdine ne možem da stečemъ da ti damъ kolъko samъ ti dlъženъ
vocative(gdine-2, stečemъ-6)
advmod(ne-3, možem-4)
aux(možem-4, stečemъ-6)
fixed(da-5, možem-4)
root(stečemъ-6, ROOT)
mark(da-7, damъ-9)
obl:iobj(ti-8, damъ-9)
advcl(damъ-9, stečemъ-6)
mark(kolъko-10, dlъženъ-13)
cop(samъ-11, dlъženъ-13)
obl:iobj(ti-12, dlъženъ-13)
advcl(dlъženъ-13, damъ-9)gd͒ine
gdine
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
móžem
možem
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux→5
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed→3
stečémь
stečemъ
lemma: sъtešti 'flow together' LOVe search
CS, Punčo: 1sg.prs stečemь ʹcollect moneyʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
tì
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 7
dependency: obl:iobj→8
dámь
damъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→5
kol͛ko
kolъko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: mark→12
sam͛+
samъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 10
dependency: cop→12
ti;
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 11
dependency: obl:iobj→12
dlь´ženь
dlъženъ
lemma: dъlžen 'indebted, required' search
CS dlъžьnъ. When used as a modal verb in clauses like si dlъženъ da ju pretrъpišъ ʹyou have to suffer herʹ, dlъžen is tagged as auxiliary and the ʹbeʹ-verb as copula.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 12
dependency: advcl→8