chapter view
sentence 4
[===] lemma: [===] '(ornamental separator)'
form: residual
bl͒goslovéni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xr͒tolju_bívi lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.pl.nom
xr͒tiăni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
bratía lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
mo_i lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
vozljubléni lemma: vъzljubja 'love, be dear'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
[Foreword] O blessed and Christ-loving Christians, my beloved brothers,
ml͂imь lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 1pl.prs (ipf)
vášu, lemma: vaš 'your'
form: f.sg.acc
mílosь lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pre_čt͒uju lemma: prečist 'most pure'
form: f.sg.acc.pron
mt̃rь lemma: mati 'mother'
form: f.sg.acc
nášu lemma: naš 'our'
form: f.sg.acc
bdcu, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.acc
I pray your mercifulness and our most pure mother, the Mother of God,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vì lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
vrazúmi lemma: vrazumja 'convince to be reasonable'
form: 3sg.prs (pf)
vášь lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
umь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
dade lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
krótosь lemma: krotost 'peacefulness'
form: f.sg.nom
so that she makes your mind mindful, and that she gives you peacefulness.
total elements: 26
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT [===] blgosloveni i xrtoljubivi xrtiani bratia moi vozljubleni mlimъ vašu milosъ i prečtuju mtrъ našu bdcu da vi vrazumi vašъ umъ i da vi dade krotosъ
punct([===]-2, mlimъ-10)
amod(blgosloveni-3, xrtiani-6)
cc(i-4, xrtoljubivi-5)
conj(xrtoljubivi-5, blgosloveni-3)
vocative(xrtiani-6, mlimъ-10)
appos(bratia-7, xrtiani-6)
amod:poss(moi-8, bratia-7)
amod(vozljubleni-9, bratia-7)
root(mlimъ-10, ROOT)
amod:poss(vašu-11, milosъ-12)
obj(milosъ-12, mlimъ-10)
cc(i-13, mtrъ-15)
amod(prečtuju-14, mtrъ-15)
conj(mtrъ-15, milosъ-12)
amod:poss(našu-16, mtrъ-15)
appos(bdcu-17, mtrъ-15)
mark(da-18, vrazumi-20)
obl:iobj(vi-19, vrazumi-20)
advcl(vrazumi-20, mlimъ-10)
amod:poss(vašъ-21, umъ-22)
obj(umъ-22, vrazumi-20)
cc(i-23, dade-26)
mark(da-24, dade-26)
obl:iobj(vi-25, dade-26)
conj(dade-26, vrazumi-20)
obj(krotosъ-27, dade-26)[===]
[===]
lemma: [===] '(ornamental separator)' search
tag: X
form: residual
element 1
dependency: punct→9
bl͒goslovéni
blgosloveni
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
xr͒tolju_bívi
xrtoljubivi
lemma: xristoljubiv 'loving Christ' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: conj→2
xr͒tiăni
xrtiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: vocative→9
bratía
bratia
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: appos→5
mo_i
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
vozljubléni
vozljubleni
lemma: vъzljubja 'love, be dear' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Ampnn or Vmpa-se
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 8
dependency: amod→6
ml͂imь
mlimъ
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1si or Vmip1pi
form: 1sg.prs (ipf) or 1pl.prs (ipf)
element 9
dependency: root→0
vášu,
vašu
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: amod:poss→11
mílosь
milosъ
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obj→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
pre_čt͒uju
prečtuju
lemma: prečist 'most pure' search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 13
dependency: amod→14
mt̃rь
mtrъ
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 14
dependency: conj→11
nášu
našu
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 15
dependency: amod:poss→14
bdcu,
bdcu
lemma: Bogorodica 'Mother of God' LOVe search
Also used for the abbreviation ѳu (gr. [mētēr] theou ʹMother of Godʹ) used on pictures.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 16
dependency: appos→14
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→19
vì
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 18
dependency: obl:iobj→19
vrazúmi
vrazumi
lemma: vrazumja 'convince to be reasonable' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъrazumiti
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-, distributive raz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 19
dependency: advcl→9
vášь
vašъ
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 20
dependency: amod:poss→21
umь
umъ
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 21
dependency: obj→19
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: cc→25
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: mark→25
vi
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 24
dependency: obl:iobj→25
dade
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 25
dependency: conj→19
krótosь
krotosъ
lemma: krotost 'peacefulness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 26
dependency: obj→25