chapter view
sentence 56
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
nikóĭ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
vásь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwbrь´ne lemma: obъrna 'turn'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pogléda lemma: pogledam 'watch'
form: 3sg.prs (pf)
nà lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nazátь lemma: nazad 'backward'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
právi lemma: pravja 'make'
form: 3sg.prs (ipf)
támw; lemma: tam 'there'
form: adverb
ʺAnd may none of you turn back to look behind, what is happening there!ʺ
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nikoi ot vasъ da se ne obrъne da pogleda na nazatъ da vidi što se pravi tamo
cc(i-2, obrъne-9)
nsubj(nikoi-3, obrъne-9)
case(ot-4, vasъ-5)
nmod(vasъ-5, nikoi-3)
aux:opt(da-6, obrъne-9)
expl(se-7, obrъne-9)
advmod(ne-8, obrъne-9)
root(obrъne-9, ROOT)
mark(da-10, pogleda-11)
advcl(pogleda-11, obrъne-9)
case(na-12, nazatъ-13)
advmod(nazatъ-13, pogleda-11)
mark(da-14, vidi-15)
advcl(vidi-15, pogleda-11)
mark(što-16, pravi-18)
expl(se-17, pravi-18)
advcl:obj(pravi-18, vidi-15)
advmod(tamo-19, pravi-18)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
nikóĭ
nikoi
lemma: nikoi 'nobody, none' search
Handled as A, if used adnominally. CS nikъtože is handled as a separate lemma.
inflection: nominal pronoun
tag: Pz---n
form: nom
element 2
dependency: nsubj→8
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
vásь
vasъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pg
form: 2pl.gen/acc (long)
element 4
dependency: nmod→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux:opt→8
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
ʾwbrь´ne
obrъne
lemma: obъrna 'turn' search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-, postlative za-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
pogléda
pogleda
lemma: pogledam 'watch' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→8
nà
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
nazátь
nazatъ
lemma: nazad 'backward' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: advmod→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→14
vídi
vidi
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: advcl→10
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 15
dependency: mark→17
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 16
dependency: expl→17
právi
pravi
lemma: pravja 'make' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 17
dependency: advcl:obj→14
támw;
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 18
dependency: advmod→17