chapter view
sentence 94
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾeva lemma: Eva 'Eve'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
krásu lemma: krasa 'snake'
form: f.sg.acc
zmíju lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.acc
taku_vu lemma: takъv 'such'
form: f.sg.acc
dúmu lemma: duma 'word'
form: f.sg.acc
When Eve heard the word from the Snake-Krasa,
če lemma: če 'that'
form: conjunction
xóčutь lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
súdutь lemma: sъdja 'judge'
form: 3pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svýja lemma: sve 'all'
form: m.sg.def
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
that they are going to judge the whole world,
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
večè lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwstavi lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.imp (pf)
ʾádama lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.gen/acc.anim
she did not leave Adam alone,
dogde lemma: dogde 'until'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izvadi lemma: izvadja 'bring out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾisь lemma: iz 'from'
form: preposition
pámetь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
until she made him lose him his mind.
total elements: 27
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kato ču eva ot krasu zmiju takuvu dumu če xočutъ da sudutъ na svija stъ ta go veče ne ostavi adama dogde go ne izvadi isъ pametъ
mark(kato-2, ču-3)
advcl(ču-3, ostavi-21)
nsubj(eva-4, ču-3)
case(ot-5, krasu-6)
obl(krasu-6, ču-3)
appos(zmiju-7, krasu-6)
amod:det(takuvu-8, dumu-9)
obj(dumu-9, ču-3)
mark(če-10, sudutъ-13)
aux:fut(xočutъ-11, sudutъ-13)
fixed:inf(da-12, xočutъ-11)
acl(sudutъ-13, dumu-9)
case(na-14, stъ-16)
amod:p_adj(svija-15, stъ-16)
obl(stъ-16, sudutъ-13)
cc(ta-17, ostavi-21)
expl(go-18, adama-22)
advmod(veče-19, ostavi-21)
advmod(ne-20, ostavi-21)
root(ostavi-21, ROOT)
obj(adama-22, ostavi-21)
mark(dogde-23, izvadi-26)
obj(go-24, izvadi-26)
advmod(ne-25, izvadi-26)
advcl(izvadi-26, ostavi-21)
case(isъ-27, pametъ-28)
obl(pametъ-28, izvadi-26)katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
ču
ču
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→20
ʾeva
eva
lemma: Eva 'Eve' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
krásu
krasu
lemma: krasa 'snake' LOVe search
BAN II 717: krasa ʹzmijaʹ (Tetevensko)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl→2
zmíju
zmiju
lemma: zmija 'snake' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 6
dependency: appos→5
taku_vu
takuvu
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: amod:det→8
dúmu
dumu
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→2
če
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→12
xóčutь
xočutъ
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:fut→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: fixed:inf→10
súdutь
sudutъ
lemma: sъdja 'judge' SJS LOVe search
CS sǫditi. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 12
dependency: acl→8
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→15
svýja
svija
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 14
dependency: amod:p_adj→15
st̃ь
stъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl→12
ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→20
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 17
dependency: expl→21
večè
veče
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 18
dependency: advmod→20
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 19
dependency: advmod→20
ʾwstavi
ostavi
lemma: ostavjam 'leave, stay' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 20
dependency: root→0
ʾádama
adama
lemma: Adam 'Adam' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 21
dependency: obj→20
dogde
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 22
dependency: mark→25
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 23
dependency: obj→25
né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 24
dependency: advmod→25
izvadi
izvadi
lemma: izvadja 'bring out' search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 25
dependency: advcl→20
ʾisь
isъ
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 26
dependency: case→27
pámetь
pametъ
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 27
dependency: obl→25