chapter view
sentence 117
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možè lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
vozvísi lemma: vъzviša 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
pá_metь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
góre lemma: gorě 'woe'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nb̃sa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
And he could not raise his mind up towards the heavens,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
kólíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
sianïe lemma: sijanie 'shine'
form: n.sg.nom/acc
támo lemma: tam 'there'
form: adverb
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
xubósь: lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
so that he would see, how much light and beauty is there.
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne može da si vozvisi pametъ gore na nbsa da vidi koliko sianie tamo ima i koliko xubosъ
cc(i-2, vozvisi-7)
advmod(ne-3, može-4)
aux(može-4, vozvisi-7)
fixed:inf(da-5, može-4)
expl(si-6, vozvisi-7)
root(vozvisi-7, ROOT)
obj(pametъ-8, vozvisi-7)
amod(gore-9, nbsa-11)
case(na-10, nbsa-11)
obl(nbsa-11, vozvisi-7)
mark(da-12, vidi-13)
advcl(vidi-13, vozvisi-7)
nmod:mark(koliko-14, sianie-15)
obj(sianie-15, ima-17)
advmod(tamo-16, ima-17)
advcl(ima-17, vidi-13)
cc(i-18, xubosъ-20)
nmod:mark(koliko-19, xubosъ-20)
conj(xubosъ-20, sianie-15)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
možè
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→3
sì
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 5
dependency: expl→6
vozvísi
vozvisi
lemma: vъzviša 'raise' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
pá_metь
pametъ
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→6
góre
gore
lemma: gorě 'woe' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: amod→10
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
nb̃sa
nbsa
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 10
dependency: obl→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12
vídi
vidi
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: advcl→6
kólíko
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 13
dependency: nmod:mark→14
sianïe
sianie
lemma: sijanie 'shine' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: obj→16
támo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: advmod→16
ʾima
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 16
dependency: advcl→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→19
kolíko
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 18
dependency: nmod:mark→19
xubósь:
xubosъ
lemma: xubost 'beauty' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 19
dependency: conj→14