chapter view
sentence 89
ʾidi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
ʾwmesì lemma: omesja 'knead'
form: 2/3sg.aor (pf)
prьvínь lemma: prъvě 'first'
form: adverb
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
malu lemma: mal 'small, few'
form: f.sg.acc
tur͛ticu lemma: turtica 'loaf'
form: f.sg.acc
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
edémь lemma: jam 'eat'
form: 1sg.prs (ipf)
ʺGo and knead a small loaf for me first, so that I eat!ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT idi omesi prъvinъ mene malu turъticu ja da edemъ
aux(idi-2, omesi-3)
root(omesi-3, ROOT)
advmod(prъvinъ-4, omesi-3)
obl:iobj(mene-5, omesi-3)
amod(malu-6, turъticu-7)
obj(turъticu-7, omesi-3)
nsubj(ja-8, edemъ-10)
mark(da-9, edemъ-10)
advcl(edemъ-10, omesi-3)ʾidi
idi
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: aux→2
ʾwmesì
omesi
lemma: omesja 'knead' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
prьvínь
prъvinъ
lemma: prъvě 'first' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→2
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 4
dependency: obl:iobj→2
malu
malu
lemma: mal 'small, few' LOVe search
CS malъ ʹfewʹ, malъkъ ʹsmallʹ ?
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: amod→6
tur͛ticu
turъticu
lemma: turtica 'loaf' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→2
ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 7
dependency: nsubj→9
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
edémь
edemъ
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→2