chapter view
sentence 485
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
xóče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
izь_ljáe lemma: izleja 'pour out'
form: 3sg.prs (pf)
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svь´ lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
And water will flow out all over the world,
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾistokь lemma: iztok 'East'
form: m.sg.nom/acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
západь lemma: zapad 'West'
form: m.sg.nom/acc
from the East to the West,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wt_míe lemma: otmija 'wash away'
form: 3sg.prs (pf)
túju lemma: toja 'that'
form: f.sg.acc
proklétu lemma: prokъlna 'curse'
form: f.sg.acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
gréšnu lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.acc
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
to was that accursed, wicked Earth.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta xoče da izъljae voda po svъ stъ ot istokъ do zapadъ da otmie tuju prokletu grešnu zemlju
cc(ta-2, izъljae-5)
aux:fut(xoče-3, izъljae-5)
fixed:inf(da-4, xoče-3)
root(izъljae-5, ROOT)
nsubj(voda-6, izъljae-5)
case(po-7, stъ-9)
amod:det(svъ-8, stъ-9)
obl(stъ-9, izъljae-5)
case(ot-10, istokъ-11)
obl:abl(istokъ-11, izъljae-5)
case(do-12, zapadъ-13)
obl(zapadъ-13, izъljae-5)
mark(da-14, otmie-15)
advcl(otmie-15, izъljae-5)
det:ext(tuju-16, zemlju-19)
amod(prokletu-17, zemlju-19)
amod(grešnu-18, zemlju-19)
obj(zemlju-19, otmie-15)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
xóče
xoče
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→4
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
izь_ljáe
izъljae
lemma: izleja 'pour out' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS izliti, 1sg.prs izlijǫ, 2sg izlieši
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
voda
voda
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 6
dependency: case→8
svь´
svъ
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod:det→8
st̃ь
stъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→4
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
ʾistokь
istokъ
lemma: iztok 'East' search
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative iz-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:abl→4
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
západь
zapadъ
lemma: zapad 'West' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→14
wt_míe
otmie
lemma: otmija 'wash away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 14
dependency: advcl→4
túju
tuju
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 15
dependency: det:ext→18
proklétu
prokletu
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Afsan or Vmpa-se
form: f.sg.acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 16
dependency: amod→18
gréšnu
grešnu
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 17
dependency: amod→18
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 18
dependency: obj→14