chapter view
sentence 464
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
koe+ lemma: koi 'who'
form: n.sg.nom/acc.pron
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ʾilia lemma: Ilija 'Elijah'
form: f.sg.nom
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
st̃ecь lemma: svętьcь 'saint'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pisà lemma: piša 'write'
form: 2/3sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
znae lemma: znaja 'know'
form: 3sg.prs (pf)
kadé+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
nékoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
cr͂kóvni lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: m.sg.nom.pron
učítelь; lemma: učitel 'teacher'
form: m.sg.nom
And not a single saint, nor any of the Church Fathers wrote, on which place St. Elijah is, so that it would be known.
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i na koe e mesto sti ilia ni edinъ stecъ ne pisa da se znae kade e ili nekoi crkovni učitelъ
cc(i-2, pisa-13)
case(na-3, mesto-6)
amod:mark(koe-4, mesto-6)
advcl:obl(e-5, pisa-13)
obl:loc(mesto-6, e-5)
amod(sti-7, ilia-8)
nsubj(ilia-8, e-5)
amod(ni-9, edinъ-10)
amod:det(edinъ-10, stecъ-11)
nsubj(stecъ-11, pisa-13)
advmod(ne-12, pisa-13)
root(pisa-13, ROOT)
mark(da-14, znae-16)
expl(se-15, znae-16)
advcl(znae-16, pisa-13)
mark(kade-17, e-18)
advcl(e-18, znae-16)
cc(ili-19, učitelъ-22)
amod:det(nekoi-20, učitelъ-22)
amod(crkovni-21, učitelъ-22)
conj(učitelъ-22, stecъ-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→12
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→5
koe+
koe
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:mark→5
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl:obl→12
mésto
mesto
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:loc→4
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→7
ʾilia
ilia
lemma: Ilija 'Elijah' search
Punčo uses a single dependent form (Iliju), but two vocatives - both Ilie (jā- or new i-stem) and Ilio (ā-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→4
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: amod→9
ʾedínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: amod:det→10
st̃ecь
stecъ
lemma: svętьcь 'saint' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→12
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→12
pisà
pisa
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 12
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→15
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→15
znae
znae
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 15
dependency: advcl→12
kadé+
kade
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 16
dependency: mark→17
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 17
dependency: advcl→15
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→21
nékoi
nekoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 19
dependency: amod:det→21
cr͂kóvni
crkovni
lemma: cъrkoven 'ecclesiastic' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 20
dependency: amod→21
učítelь;
učitelъ
lemma: učitel 'teacher' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 21
dependency: conj→10