Digital Editions - LMU München

062 stago proroka ilia 554f

chapter view

sentence 460

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc

níkakvo lemma: nikakvo 'nothing'
form: negative

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

píše lemma: piša 'write'
form: 3sg.prs (ipf)

u+ lemma: u 'at'
form: preposition

zakónь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc

And there is nothing else written in the Law,

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron

ʾilia lemma: Ilija 'Elijah'
form: f.sg.nom

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

nébo lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc

that (?) St. Elijah would be in the heavens.

total elements: 13

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT i drugo nikakvo ne piše u zakonъ da e sti ilia na nebo 
cc(i-2, piše-6)
amod(drugo-3, piše-6)
nmod(nikakvo-4, drugo-3)
advmod(ne-5, piše-6)
root(piše-6, ROOT)
case(u-7, zakonъ-8)
obl:loc(zakonъ-8, piše-6)
mark(da-9, e-10)
advcl(e-10, piše-6)
amod(sti-11, ilia-12)
nsubj(ilia-12, e-10)
case(na-13, nebo-14)
obl:loc(nebo-14, e-10)
{
    "text": "ROOT i drugo nikakvo ne piše u zakonъ da e sti ilia na nebo ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 6 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 7, 12 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 13, 20 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 21, 23 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 24, 28 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 29, 30 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 31, 37 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 38, 40 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 41, 42 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 43, 46 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 47, 51 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 52, 54 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 55, 59 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "nmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "obl:loc", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "obl:loc", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5

drugo
drugo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: amod→5

níkakvo
nikakvo
lemma: nikakvo 'nothing' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pz
form: negative
element 3
dependency: nmod→2

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5

píše
piše
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0

u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7

zakónь
zakonъ
lemma: zakon 'law' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:loc→5

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9

è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→5

st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod→11

ʾilia
ilia
lemma: Ilija 'Elijah' search
Punčo uses a single dependent form (Iliju), but two vocatives - both Ilie (jā- or new i-stem) and Ilio (ā-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 11
dependency: nsubj→9

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13

nébo
nebo
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl:loc→9

BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy