chapter view
sentence 427
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
4 Kings 2:9 - ožestočilъ esi prositi: ašte ouzriši mę vzemlema ot tebe, budetъ ti tako: ašte li ne (ouzriši) i budetъ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vídišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
ko_gí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
voznesémь lemma: vъznesa 'lift'
form: 1sg.prs (pf)
ʺWhen (?) you see me, when I ascend,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zémešь lemma: zema 'take'
form: 2sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
xóčešь lemma: xoču 'will'
form: 2sg.prs (ipf)
ʺmay (then) you take from me, what you want.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ako me vidišъ kogi se voznesemъ da zemešъ ot mene kakvo xočešъ
mark(ako-2, vidišъ-4)
obj(me-3, vidišъ-4)
advcl(vidišъ-4, zemešъ-9)
mark(kogi-5, voznesemъ-7)
expl(se-6, voznesemъ-7)
advcl(voznesemъ-7, vidišъ-4)
aux:opt(da-8, zemešъ-9)
root(zemešъ-9, ROOT)
case(ot-10, mene-11)
obl(mene-11, zemešъ-9)
mark(kakvo-12, xočešъ-13)
advcl:obj(xočešъ-13, zemešъ-9)ʾáko+
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
4 Kings 2:9 - ožestočilъ esi prositi: ašte ouzriši mę vzemlema ot tebe, budetъ ti tako: ašte li ne (ouzriši) i budetъ
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 2
dependency: obj→3
vídišь
vidišъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→8
ko_gí+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
voznesémь
voznesemъ
lemma: vъznesa 'lift' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: aux:opt→8
zémešь
zemešъ
lemma: zema 'take' LOVe search
Etymologically based on BG vzema, used when the initial v- is omitted. It appears already in the 16th c. version of Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 8
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 10
dependency: obl→8
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: mark→12
xóčešь
xočešъ
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 12
dependency: advcl:obj→8