chapter view
sentence 423
da lemma: da 'to'
form: conjunction
4 Kings 2:9 - da budetъ oubo d-xъ, iže vъ tebě, sugubъ vo mně
prïide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
ne_kóĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
víšjago lemma: višen 'highest'
form: m.sg.gen/acc.pron
bg͂a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺMay some good from the Highest God comes to me.ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da priide nekoi dobro mene ot višjago bga
aux:opt(da-2, priide-3)
root(priide-3, ROOT)
amod:det(nekoi-4, dobro-5)
nsubj(dobro-5, priide-3)
obl:iobj(mene-6, priide-3)
case(ot-7, bga-9)
amod(višjago-8, bga-9)
obl:abl(bga-9, priide-3)da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
4 Kings 2:9 - da budetъ oubo d-xъ, iže vъ tebě, sugubъ vo mně
prïide
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ne_kóĭ
nekoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:det→4
dobro
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→2
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 5
dependency: obl:iobj→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
víšjago
višjago
lemma: višen 'highest' SJS search
CS vyšьnь - a soft stem
inflection: hard adjectival
suffixes: comparative -je, relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod→8
bg͂a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl:abl→2