chapter view
sentence 376
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Here begins the section based on 4 Kings 2.
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
to_va lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
sakaše lemma: sakam 'want, search'
form: 2/3sg.impf (ipf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
uzme lemma: uzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
proro_ka lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾilíju lemma: Ilija 'Elijah'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nébo lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
And in that time, God wanted to take Prophet Elijah to the heavens.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i u tova vreme sakaše bgъ da uzme proroka iliju na nebo
cc(i-2, uzme-9)
case(u-3, vreme-5)
det:ext(tova-4, vreme-5)
obl(vreme-5, uzme-9)
aux(sakaše-6, uzme-9)
nsubj(bgъ-7, uzme-9)
fixed:inf(da-8, sakaše-6)
root(uzme-9, ROOT)
obj(proroka-10, uzme-9)
appos(iliju-11, proroka-10)
case(na-12, nebo-13)
obl:lat(nebo-13, uzme-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
Here begins the section based on 4 Kings 2.
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
to_va
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→8
sakaše
sakaše
lemma: sakam 'want, search' search
SC/MK
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: aux→8
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→8
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: fixed:inf→5
uzme
uzme
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: root→0
proro_ka
proroka
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obj→8
ʾilíju
iliju
lemma: Ilija 'Elijah' search
Punčo uses a single dependent form (Iliju), but two vocatives - both Ilie (jā- or new i-stem) and Ilio (ā-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 10
dependency: appos→9
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
nébo
nebo
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl:lat→8