chapter view
sentence 365
stáni lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.imp (pf)
Punčo seems to have shortened the verse.
3 Kings 19:15-16 - idi, vozvrati+sę putemъ svoimъ, i izydeši na putь pustyni damaskovy, i pomažeši azaila na carstvo sѵriiskoe, i iiua syna namessina pomažeši na carstvo nad' i-ilemъ, i elissea syna safatova ot abelmalua pomažeši vměsto sebe pr-roka
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
i_dešь lemma: ida 'go'
form: 2sg.prs (ipf)
nazátь lemma: nazad 'backward'
form: adverb
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kadéto+ lemma: kъdeto 'where'
form: relative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
došlь lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʺStand up, to go back, where you came from,ʺ
dʾá lemma: da 'to'
form: conjunction
pot͛kanišь lemma: podkanja 'decide'
form: 2sg.prs (pf)
cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
sic
ʾeliséja lemma: Elisei 'Elisha'
form: m.sg.def
alt.analysis: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
prorokь lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
tvoè lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʺso that you would invite king (?) Elisha to become a prophet on your place.ʺ
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT stani da idešъ nazatъ ot kadeto si došlъ da potъkanišъ cra eliseja da bude prorokъ na mesto tvoe
root(stani-2, ROOT)
mark(da-3, idešъ-4)
advcl(idešъ-4, stani-2)
advmod(nazatъ-5, idešъ-4)
case(ot-6, kadeto-7)
mark(kadeto-7, došlъ-9)
aux:prf(si-8, došlъ-9)
advcl(došlъ-9, nazatъ-5)
mark(da-10, potъkanišъ-11)
advcl(potъkanišъ-11, idešъ-4)
obj(cra-12, potъkanišъ-11)
appos(eliseja-13, cra-12)
mark(da-14, bude-15)
advcl(bude-15, potъkanišъ-11)
obl:pred(prorokъ-16, bude-15)
case(na-17, mesto-18)
nmod(mesto-18, prorokъ-16)
amod:poss(tvoe-19, mesto-18)stáni
stani
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
Punčo seems to have shortened the verse.
3 Kings 19:15-16 - idi, vozvrati+sę putemъ svoimъ, i izydeši na putь pustyni damaskovy, i pomažeši azaila na carstvo sѵriiskoe, i iiua syna namessina pomažeši na carstvo nad' i-ilemъ, i elissea syna safatova ot abelmalua pomažeši vměsto sebe pr-roka
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
i_dešь
idešъ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→1
nazátь
nazatъ
lemma: nazad 'backward' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
kadéto+
kadeto
lemma: kъdeto 'where' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→8
si
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:prf→8
došlь
došlъ
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 8
dependency: advcl→4
dʾá
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
pot͛kanišь
potъkanišъ
lemma: podkanja 'decide' search
inflection: i-verb
prefixes: sublative podъ-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→3
cr̃a
cra
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obj→10
sic
ʾeliséja
eliseja
lemma: Elisei 'Elisha' search
A jo-stem in CS. Punčo commonly uses the form eliseju for both direct (save for one instance with -ja) and indirect objects, and the vocative form is elisee.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy or Nmsgy
form: m.sg.def or m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: appos→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→14
búde
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 14
dependency: advcl→10
prorokь
prorokъ
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 15
dependency: obl:pred→14
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 16
dependency: case→17
mésto
mesto
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: nmod→15
tvoè
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 18
dependency: amod:poss→17