chapter view
sentence 345
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
živótь lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
sà_ka lemma: sakam 'want, search'
form: 3sg.prs (ipf)
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ʾélьzavéla lemma: Elzavela 'Jezebel'
form: f.sg.nom
ʺAnd the woman Jezebel wants my life,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
pogúbi lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
kon͛ca lemma: konec 'end'
form: m.sg.gen
ʺto kill me for good (lit. to the end).ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i životъ moi saka žena elъzavela da me pogubi do konъca
cc(i-2, saka-5)
obj(životъ-3, saka-5)
amod:poss(moi-4, životъ-3)
root(saka-5, ROOT)
nsubj(žena-6, saka-5)
appos(elъzavela-7, žena-6)
mark(da-8, pogubi-10)
obj(me-9, pogubi-10)
advcl(pogubi-10, saka-5)
case(do-11, konъca-12)
obl(konъca-12, pogubi-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
živótь
životъ
lemma: život 'life' search
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→4
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
sà_ka
saka
lemma: sakam 'want, search' search
SC/MK
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
ženà
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
ʾélьzavéla
elъzavela
lemma: Elzavela 'Jezebel' search
Punčoʹs spelling of the name. CS Jezavelь (4 Kings 16:31, Supr.), also reflected in BG Ezavel, is an i-stem.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: appos→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
mè
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 8
dependency: obj→9
pogúbi
pogubi
lemma: pogubja 'destroy, lose' SJS LOVe search
CS pogubiti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→4
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
kon͛ca
konъca
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 11
dependency: obl→9