chapter view
sentence 309
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
porazutь; lemma: porazja 'kill, defeat, strike'
form: 3pl.prs (pf)
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
velíki lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
bg̃ove lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pogubimь; lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 1sg.prs (pf)
ʾiliju lemma: Ilija 'Elijah'
form: f.sg.acc
ʺMay my great gods struck me down, if I will not destroy Elijah!ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→3
mè
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 2
dependency: obj→3
porazutь;
porazutъ
lemma: porazja 'kill, defeat, strike' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→6
velíki
veliki
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod→6
bg̃ove
bgove
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→3
ʾáko
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→10
ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 8
dependency: nsubj→10
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
pogubimь;
pogubimъ
lemma: pogubja 'destroy, lose' SJS LOVe search
CS pogubiti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→3
ʾiliju
iliju
lemma: Ilija 'Elijah' search
Punčo uses a single dependent form (Iliju), but two vocatives - both Ilie (jā- or new i-stem) and Ilio (ā-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obj→10