chapter view
sentence 258
bž̃e: lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
usliší+ lemma: uslyšati 'hear'
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
dnésь lemma: dnes 'today'
form: adverb
ʺO my God, listen to me today,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zapáli lemma: zapalja 'ignite'
form: 3sg.prs (pf)
o_ʾgnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
bezmérnuju lemma: bezmeren 'immense'
form: f.sg.acc.pron
sílu lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
tvoju lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
ʺso that the fire is ignited by your immeasurable power,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídutь lemma: vidja 'see'
form: 3pl.prs (ipf)
tía lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
rázumni lemma: razumen 'wise'
form: m.pl.nom
ljúdïe lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
ʺso that those unreasonable people see,ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
poznájutь lemma: poznaja 'know, understand'
form: 3pl.prs (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
vsè lemma: vse 'all'
form: adverb
sílenь lemma: silen 'strong'
form: m.sg.nom
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʺand that they understand, that you are the all-powerful God,ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vídutь lemma: vidja 'see'
form: 3pl.prs (ipf)
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
smь´ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
rábь lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.nom
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
ʺand so that they see me, that I am your servant too!ʺ
total elements: 38
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bže moi usliši me dnesъ da se zapali ognъ ot bezmernuju silu tvoju da vidutъ tia ne razumni ljudie i da poznajutъ če si ti vse silenъ bgъ i da vidutъ mene če smъ i ja rabъ tvoi
vocative(bže-2, usliši-4)
amod(moi-3, bže-2)
root(usliši-4, ROOT)
obj(me-5, usliši-4)
advmod(dnesъ-6, usliši-4)
mark(da-7, zapali-9)
expl(se-8, zapali-9)
advcl(zapali-9, usliši-4)
nsubj(ognъ-10, zapali-9)
case(ot-11, silu-13)
amod(bezmernuju-12, silu-13)
obl(silu-13, zapali-9)
amod:poss(tvoju-14, silu-13)
mark(da-15, vidutъ-16)
advcl(vidutъ-16, zapali-9)
det:ext(tia-17, ljudie-20)
amod(ne-18, razumni-19)
amod(razumni-19, ljudie-20)
nsubj(ljudie-20, vidutъ-16)
cc(i-21, poznajutъ-23)
mark(da-22, poznajutъ-23)
conj(poznajutъ-23, vidutъ-16)
mark(če-24, si-25)
advcl(si-25, poznajutъ-23)
nsubj(ti-26, si-25)
amod(vse-27, silenъ-28)
amod(silenъ-28, bgъ-29)
obl:pred(bgъ-29, si-25)
cc(i-30, vidutъ-32)
mark(da-31, vidutъ-32)
conj(vidutъ-32, poznajutъ-23)
obj(mene-33, vidutъ-32)
mark(če-34, smъ-35)
advcl(smъ-35, vidutъ-32)
amod(i-36, ja-37)
nsubj(ja-37, smъ-35)
obl:pred(rabъ-38, smъ-35)
amod:poss(tvoi-39, rabъ-38)bž̃e:
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→3
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→1
usliší+
usliši
lemma: uslyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 4
dependency: obj→3
dnésь
dnesъ
lemma: dnes 'today' search
suffixes: demonstrative -sь
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→8
zapáli
zapali
lemma: zapalja 'ignite' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→3
o_ʾgnь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: nsubj→8
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
bezmérnuju
bezmernuju
lemma: bezmeren 'immense' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 11
dependency: amod→12
sílu
silu
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: obl→8
tvoju
tvoju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 13
dependency: amod:poss→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→15
vídutь
vidutъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 15
dependency: advcl→8
tía
tia
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 16
dependency: det:ext→19
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 17
dependency: amod→18
rázumni
razumni
lemma: razumen 'wise' search
inflection: hard adjectival
prefixes: distributive raz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 18
dependency: amod→19
ljúdïe
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 19
dependency: nsubj→15
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→22
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: mark→22
poznájutь
poznajutъ
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 22
dependency: conj→15
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: mark→24
sì
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 24
dependency: advcl→22
tì
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 25
dependency: nsubj→24
vsè
vse
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: R
form: adverb
element 26
dependency: amod→27
sílenь
silenъ
lemma: silen 'strong' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 27
dependency: amod→28
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 28
dependency: obl:pred→24
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 29
dependency: cc→31
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 30
dependency: mark→31
vídutь
vidutъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 31
dependency: conj→22
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 32
dependency: obj→31
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 33
dependency: mark→34
smь´
smъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 34
dependency: advcl→31
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 35
dependency: amod→36
ja
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 36
dependency: nsubj→34
rábь
rabъ
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 37
dependency: obl:pred→34
tvóĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 38
dependency: amod:poss→37