chapter view
sentence 186
po_velì lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.imp (pf)
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
zbérutь lemma: izbera 'choose'
form: 3pl.prs (pf)
svì lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
popóve lemma: pop 'priest'
form: m.pl.nom
ʾidol͛ski lemma: idolski 'of idols'
form: m.pl.nom
ʺGive a command, o king, for the all heathen priests to assemble,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
póidutь lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.prs (pf)
prédь lemma: pred 'in front'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭdeme lemma: ida 'go'
form: 1pl.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
góru lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
krьmíl͛skuju lemma: karmilski 'of Carmel'
form: f.sg.acc.pron
3 Kings 18:19 - karmilskuju
ʺto go in front of me to the mountain of Carmel!ʺ
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poveli cru da se zberutъ svi popove idolъski da poidutъ predъ mene da ideme na goru krъmilъskuju
root(poveli-2, ROOT)
vocative(cru-3, poveli-2)
mark(da-4, zberutъ-6)
expl(se-5, zberutъ-6)
advcl(zberutъ-6, poveli-2)
amod:det(svi-7, popove-8)
nsubj(popove-8, zberutъ-6)
amod(idolъski-9, popove-8)
mark(da-10, poidutъ-11)
advcl(poidutъ-11, zberutъ-6)
case(predъ-12, mene-13)
obl(mene-13, poidutъ-11)
mark(da-14, ideme-15)
advcl(ideme-15, poidutъ-11)
case(na-16, goru-17)
obl:lat(goru-17, ideme-15)
amod(krъmilъskuju-18, goru-17)po_velì
poveli
lemma: povelja 'give an order' SJS LOVe search
CS povelěti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
cr̃u
cru
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→5
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
zbérutь
zberutъ
lemma: izbera 'choose' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→1
svì
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod:det→7
popóve
popove
lemma: pop 'priest' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: nsubj→5
ʾidol͛ski
idolъski
lemma: idolski 'of idols' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: amod→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
póidutь
poidutъ
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→5
prédь
predъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 11
dependency: case→12
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 12
dependency: obl→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→14
ĭdeme
ideme
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 14
dependency: advcl→10
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→16
góru
goru
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 16
dependency: obl:lat→14
krьmíl͛skuju
krъmilъskuju
lemma: karmilski 'of Carmel' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 17
dependency: amod→16
3 Kings 18:19 - karmilskuju