chapter view
sentence 264
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
čl̃vékь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ʾima+ lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ve_ru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čt͒o lemma: što 'what'
form: interrogative
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prizovétь lemma: prizova 'call, invite'
form: 3sg.prs (pf)
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
And may he, who has faith and pure heart, summons the saint,
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pútь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sváku lemma: sveki 'every'
form: f.sg.acc
be_du lemma: beda 'woe'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
napastь lemma: napast 'misfortune'
form: f.sg.nom
either for a journey, or at home, or for any woe and danger.
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i koi člvekъ ima veru i čto srdce da prizovetъ stago ili na putъ ili na domъ ili na svaku bedu i napastъ
cc(i-2, prizovetъ-11)
mark(koi-3, ima-5)
nsubj(člvekъ-4, ima-5)
advcl:nsubj(ima-5, prizovetъ-11)
obj(veru-6, ima-5)
cc(i-7, srdce-9)
amod(čto-8, srdce-9)
conj(srdce-9, veru-6)
aux:opt(da-10, prizovetъ-11)
root(prizovetъ-11, ROOT)
obj(stago-12, prizovetъ-11)
cc(ili-13, putъ-15)
case(na-14, putъ-15)
obl(putъ-15, prizovetъ-11)
cc(ili-16, domъ-18)
case(na-17, domъ-18)
conj(domъ-18, putъ-15)
cc(ili-19, bedu-22)
case(na-20, bedu-22)
amod(svaku-21, bedu-22)
conj(bedu-22, domъ-18)
cc(i-23, napastъ-24)
conj(napastъ-24, bedu-22)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: mark→4
čl̃vékь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
ʾima+
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl:nsubj→10
ve_ru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
čt͒o
čto
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: amod→8
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: aux:opt→10
prizovétь
prizovetъ
lemma: prizova 'call, invite' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: root→0
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 11
dependency: obj→10
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→14
pútь
putъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl→10
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→17
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 16
dependency: case→17
dómь
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 17
dependency: conj→14
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→21
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 19
dependency: case→21
sváku
svaku
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 20
dependency: amod→21
be_du
bedu
lemma: beda 'woe' search
CS běda
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 21
dependency: conj→17
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: cc→23
napastь
napastъ
lemma: napast 'misfortune' LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 23
dependency: conj→21