chapter view
sentence 173
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾwnja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
ʾibríkь lemma: ibrik 'pitcher'
form: m.sg.nom/acc
And the pitcher,
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
donése lemma: donesa 'bring in'
form: 2/3sg.aor (pf)
gewrgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
which George has brought,
kogí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
izь_bavi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
rop͛stvo lemma: robstvo 'servitude'
form: n.sg.nom/acc
as he freed himself from servitude,
póstavì+ lemma: postavja 'place, build'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr̃ku: lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
svetómu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
he placed in the church of the saint,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
slúži lemma: služa 'serve'
form: 3sg.prs (ipf)
va+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾwl͛tarь lemma: oltar 'altar'
form: m.sg.nom/acc
.:. lemma: .:. ''
form: residual
to serve on the altar.
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a onja ibrikъ što donese georgia kogi se izъbavi ot ropъstvo postavi go u crku svetomu da služi va olъtarъ .:.
cc(a-2, postavi-13)
det:ext(onja-3, ibrikъ-4)
obj(ibrikъ-4, postavi-13)
mark(što-5, donese-6)
acl(donese-6, ibrikъ-4)
nsubj(georgia-7, donese-6)
mark(kogi-8, izъbavi-10)
expl(se-9, izъbavi-10)
advcl(izъbavi-10, donese-6)
case(ot-11, ropъstvo-12)
obl(ropъstvo-12, izъbavi-10)
root(postavi-13, ROOT)
expl(go-14, ibrikъ-4)
case(u-15, crku-16)
obl(crku-16, postavi-13)
nmod:poss(svetomu-17, crku-16)
mark(da-18, služi-19)
advcl(služi-19, postavi-13)
case(va-20, olъtarъ-21)
obl(olъtarъ-21, služi-19)
punct(.:.-22, olъtarъ-21)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→12
ʾwnja
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→3
ʾibríkь
ibrikъ
lemma: ibrik 'pitcher' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→12
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
donése
donese
lemma: donesa 'bring in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: acl→3
gewrgia
georgia
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 6
dependency: nsubj→5
kogí+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→9
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
izь_bavi
izъbavi
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: advcl→5
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
rop͛stvo
ropъstvo
lemma: robstvo 'servitude' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→9
póstavì+
postavi
lemma: postavja 'place, build' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: root→0
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 13
dependency: expl→3
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
cr̃ku:
crku
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 15
dependency: obl→12
svetómu
svetomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 16
dependency: nmod:poss→15
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→18
slúži
služi
lemma: služa 'serve' SJS LOVe search
CS služiti
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 18
dependency: advcl→12
va+
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 19
dependency: case→20
ʾwl͛tarь
olъtarъ
lemma: oltar 'altar' SJS search
Appearing also with al- in OCS (e.g. Ps.Sin. 42:4).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 20
dependency: obl→18
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 21
dependency: punct→20