chapter view
sentence 136
wx lemma: ox 'o!'
form: interjection
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
gewr_gie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
pomozì lemma: pomogna 'help'
form: 2sg.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
slugúvamь lemma: sluguvam 'serve'
form: 1sg.prs (ipf)
gospó_dínu lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.dat
moému lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
dobrè lemma: dobre 'well'
form: adverb
ʺO st. George, help me too, so that I serve my lord well!ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ox sti georgie pomozi i mene da sluguvamъ gospodinu moemu dobre
discourse(ox-2, georgie-4)
amod(sti-3, georgie-4)
vocative(georgie-4, pomozi-5)
root(pomozi-5, ROOT)
amod(i-6, mene-7)
obl:iobj(mene-7, pomozi-5)
mark(da-8, sluguvamъ-9)
advcl(sluguvamъ-9, pomozi-5)
obl:iobj(gospodinu-10, sluguvamъ-9)
amod:poss(moemu-11, gospodinu-10)
advmod(dobre-12, sluguvamъ-9)wx
ox
lemma: ox 'o!' search
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→3
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
gewr_gie
georgie
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→4
pomozì
pomozi
lemma: pomogna 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomošti - also used for forms without the nǫ-suffix (2sg.prs pomožeši)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: amod→6
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 6
dependency: obl:iobj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
slugúvamь
sluguvamъ
lemma: sluguvam 'serve' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→4
gospó_dínu
gospodinu
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: obl:iobj→8
moému
moemu
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
dobrè
dobre
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→8