chapter view
sentence 126
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
suprúžnicè lemma: sъpružnica 'wife'
form: f.sg.voc
moę` lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tíja lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
gódini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
nalí lemma: nali '(question particle)'
form: interrogative particle
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tʾaja lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
véčerь lemma: večer 'evening'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gewrgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trьpézu lemma: trapeza 'table'
form: f.sg.acc
ʺO my wife, was not George with us too at the table for all those years?ʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o supružnice moę ot tija godini nali beše taja večerъ i georgia sasъ nasъ na trъpezu
discourse(o-2, supružnice-3)
vocative(supružnice-3, beše-9)
amod:poss(moę-4, supružnice-3)
case(ot-5, godini-7)
det:ext(tija-6, godini-7)
obl(godini-7, beše-9)
advmod(nali-8, beše-9)
root(beše-9, ROOT)
det:ext(taja-10, večerъ-11)
obl(večerъ-11, beše-9)
amod(i-12, georgia-13)
nsubj(georgia-13, beše-9)
case(sasъ-14, nasъ-15)
obl(nasъ-15, beše-9)
case(na-16, trъpezu-17)
obl(trъpezu-17, beše-9)ʾw+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
suprúžnicè
supružnice
lemma: sъpružnica 'wife' search
inflection: jā-stem noun
prefixes: comitative sъ-
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 2
dependency: vocative→8
moę`
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
tíja
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: det:ext→6
gódini
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obl→8
nalí
nali
lemma: nali '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 7
dependency: advmod→8
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: root→0
tʾaja
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 9
dependency: det:ext→10
véčerь
večerъ
lemma: večer 'evening' search
inflection: o-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obl→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: amod→12
gewrgia
georgia
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 12
dependency: nsubj→8
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 13
dependency: case→14
násь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 14
dependency: obl→8
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→16
trьpézu
trъpezu
lemma: trapeza 'table' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 16
dependency: obl→8