chapter view
sentence 119
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
fáneše lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.impf (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prixódi lemma: prixodja 'come'
form: 3sg.prs (pf)
práznikь lemma: praznik 'feast, holiday'
form: m.sg.nom/acc
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
gewrgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
ní_kakvo lemma: nikakvo 'nothing'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžexu lemma: moga 'can'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prestanutь lemma: prestana 'cease'
form: 3sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
pláčь lemma: plač 'cry'
form: m.sg.nom/acc
When the feast of St. George started to come closer, they could not stop (?) from crying.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi faneše da prixodi praznikъ stomu georgiju nikakvo ne možexu da prestanutъ ot plačъ
mark(kogi-2, prixodi-5)
aux(faneše-3, prixodi-5)
fixed:inf(da-4, faneše-3)
advcl(prixodi-5, prestanutъ-13)
nsubj(praznikъ-6, prixodi-5)
amod(stomu-7, georgiju-8)
nmod:poss(georgiju-8, praznikъ-6)
advmod(nikakvo-9, ne-10)
advmod(ne-10, možexu-11)
aux(možexu-11, prestanutъ-13)
fixed:inf(da-12, možexu-11)
root(prestanutъ-13, ROOT)
case(ot-14, plačъ-15)
obl(plačъ-15, prestanutъ-13)kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→4
fáneše
faneše
lemma: fana 'catch' search
BG xvana
inflection: e-verb
tag: Vaii3se
form: 2/3sg.impf (pf)
element 2
dependency: aux→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
prixódi
prixodi
lemma: prixodja 'come' Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→12
práznikь
praznikъ
lemma: praznik 'feast, holiday' search
CS prazdьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→4
st̃omu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod→7
gewrgiju
georgiju
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: nmod:poss→5
ní_kakvo
nikakvo
lemma: nikakvo 'nothing' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pz
form: negative
element 8
dependency: advmod→9
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
móžexu
možexu
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 10
dependency: aux→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: fixed:inf→10
prestanutь
prestanutъ
lemma: prestana 'cease' LOVe search
CS prěstati
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 12
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
pláčь
plačъ
lemma: plač 'cry' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl→12