chapter view
sentence 106
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
negóvь lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
baštà lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
maikja lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
sváki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
xódexu lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr͂kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
st̃ómu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
ge_wrgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
From then, his father and mother were going every day to the church of St. George.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ot togiva negovъ bašta i maikja svaki denъ xodexu u crkvu stomu georgiju
case(ot-2, togiva-3)
advmod(togiva-3, xodexu-10)
amod:poss(negovъ-4, bašta-5)
nsubj(bašta-5, xodexu-10)
cc(i-6, maikja-7)
conj(maikja-7, bašta-5)
amod:det(svaki-8, denъ-9)
obl(denъ-9, xodexu-10)
root(xodexu-10, ROOT)
case(u-11, crkvu-12)
obl(crkvu-12, xodexu-10)
amod(stomu-13, georgiju-14)
nmod:poss(georgiju-14, crkvu-12)wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→9
negóvь
negovъ
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod:poss→4
baštà
bašta
lemma: bašta 'father' search
Likely a jā-stem in older CS, but common first in 18th c.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
maikja
maikja
lemma: maika 'mother' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: conj→4
sváki
svaki
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod:det→8
dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→9
xódexu
xodexu
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 9
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
cr͂kvu
crkvu
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obl→9
st̃ómu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 12
dependency: amod→13
ge_wrgiju
georgiju
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 13
dependency: nmod:poss→11