Digital Editions - LMU München

059 mučenie stago georgia 499f

chapter view

sentence 74

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

Tixon.d.: ami prьvěnь ty kol'koto mislišь da me mъčišь, neželi šta azь po+věče tol'kozi da trьpę

vídimь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (pf)

cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc

dali lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle

ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom

méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc

sásь lemma: s 'with'
form: preposition

mučenïe lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc

móžešь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)

dosadíti lemma: dosadja 'annoy'
form: infinitive (pf)

ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction

ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom

tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)

sásь lemma: s 'with'
form: preposition

trьpenïe lemma: tъrpenie 'patience, endurance'
form: n.sg.nom/acc

ʺLet us see if you can hurt me with torture or I can hurt you with patienceʺ

total elements: 15

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT da vidimъ cru dali ti mene sasъ mučenie možešъ dosaditi ili ja tebe sasъ trъpenie 
aux:opt(da-2, vidimъ-3)
root(vidimъ-3, ROOT)
vocative(cru-4, vidimъ-3)
mark(dali-5, dosaditi-11)
nsubj(ti-6, dosaditi-11)
obl:iobj(mene-7, dosaditi-11)
case(sasъ-8, mučenie-9)
obl(mučenie-9, dosaditi-11)
aux(možešъ-10, dosaditi-11)
advcl(dosaditi-11, vidimъ-3)
cc(ili-12, ja-13)
conj:nsubj(ja-13, dosaditi-11)
obl:iobj(tebe-14, ja-13)
case(sasъ-15, trъpenie-16)
conj(trъpenie-16, ja-13)
{
    "text": "ROOT da vidimъ cru dali ti mene sasъ mučenie možešъ dosaditi ili ja tebe sasъ trъpenie ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 7 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 8, 14 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 15, 18 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 19, 23 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 24, 26 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 27, 31 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 32, 36 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 37, 44 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 45, 51 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 52, 60 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 61, 64 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 65, 67 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 68, 72 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 73, 77 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 78, 86 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "aux:opt", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "vocative", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "obl:iobj", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "aux", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T13" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "conj:nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "obl:iobj", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T13" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T16" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T13" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
Tixon.d.: ami prьvěnь ty kol'koto mislišь da me mъčišь, neželi šta azь po+věče tol'kozi da trьpę

vídimь
vidimъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0

cr̃u
cru
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→2

dali
dali
lemma: dali 'whether' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 4
dependency: mark→10

ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 5
dependency: nsubj→10

méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 6
dependency: obl:iobj→10

sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→8

mučenïe
mučenie
lemma: mъčenie 'torture' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→10

móžešь
možešъ
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 9
dependency: aux→10

dosadíti
dosaditi
lemma: dosadja 'annoy' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: final do-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 10
dependency: advcl→2

ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12

ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 12
dependency: conj:nsubj→10

tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 13
dependency: obl:iobj→12

sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 14
dependency: case→15

trьpenïe
trъpenie
lemma: tъrpenie 'patience, endurance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: conj→12

BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy