chapter view
sentence 414
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
u_mrémь lemma: umra 'die'
form: 1sg.prs (pf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾuzmešь lemma: uzema 'take'
form: 2sg.prs (pf)
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
télo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
za_neséšь lemma: zanesa 'bring'
form: 2sg.prs (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
paléstinu lemma: Palestina 'Palestine'
form: f.sg.acc
gdeto+ lemma: gdeto 'where'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
báština lemma: baštnina 'fatherland'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mojù lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
máĭku lemma: maika 'mother'
form: f.sg.acc
ʺAnd when I die, take my body and bring it to Palestine, where my mother's inheritance isʺ
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kogi umremъ ti da uzmešъ moe telo da go zanesešъ u palestinu gdeto e baština na moju maiku
cc(i-2, umremъ-4)
mark(kogi-3, umremъ-4)
advcl(umremъ-4, uzmešъ-7)
nsubj(ti-5, uzmešъ-7)
aux:opt(da-6, uzmešъ-7)
root(uzmešъ-7, ROOT)
amod:poss(moe-8, telo-9)
obj(telo-9, uzmešъ-7)
mark(da-10, zanesešъ-12)
obj(go-11, zanesešъ-12)
advcl(zanesešъ-12, uzmešъ-7)
case(u-13, palestinu-14)
obl:lat(palestinu-14, zanesešъ-12)
mark(gdeto-15, e-16)
acl(e-16, palestinu-14)
nsubj(baština-17, e-16)
case(na-18, maiku-20)
amod:poss(moju-19, maiku-20)
nmod:poss(maiku-20, baština-17)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
kogi
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
u_mrémь
umremъ
lemma: umra 'die' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→6
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 4
dependency: nsubj→6
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux:opt→6
ʾuzmešь
uzmešъ
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
moè
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→8
télo
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 10
dependency: obj→11
za_neséšь
zanesešъ
lemma: zanesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→6
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
paléstinu
palestinu
lemma: Palestina 'Palestine' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: obl:lat→11
gdeto+
gdeto
lemma: gdeto 'where' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 14
dependency: mark→15
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 15
dependency: acl→13
báština
baština
lemma: baštnina 'fatherland' search
RBE: link - a dialectal variant of baštinija.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 16
dependency: nsubj→15
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 17
dependency: case→19
mojù
moju
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 18
dependency: amod:poss→19
máĭku
maiku
lemma: maika 'mother' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 19
dependency: nmod:poss→16