chapter view
sentence 396
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
dnéska lemma: dneska 'today'
form: adverb
spodobílь+ lemma: spodobja 'become worthy'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾesí lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
cr̃u_vašь lemma: caruvam 'reign'
form: 2sg.prs (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
večè lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ʺFrom today on you are worthy of reigning with meʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto ot dneska spodobilъ se esi da cruvašъ sasъ mene veče
cc(zašto-2, spodobilъ-5)
case(ot-3, dneska-4)
advmod(dneska-4, spodobilъ-5)
root(spodobilъ-5, ROOT)
expl(se-6, spodobilъ-5)
aux:prf(esi-7, spodobilъ-5)
mark(da-8, cruvašъ-9)
advcl(cruvašъ-9, spodobilъ-5)
case(sasъ-10, mene-11)
obl(mene-11, cruvašъ-9)
advmod(veče-12, cruvašъ-9)zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
dnéska
dneska
lemma: dneska 'today' search
suffixes: demonstrative -sь, -ka
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
spodobílь+
spodobilъ
lemma: spodobja 'become worthy' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-, delimitative po-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
ʾesí
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
cr̃u_vašь
cruvašъ
lemma: caruvam 'reign' SJS LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→4
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→10
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 10
dependency: obl→8
večè
veče
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→8