chapter view
sentence 28
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prizovéšь lemma: prizova 'call, invite'
form: 2sg.prs (pf)
géwrgíju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stranù lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
podúmašь lemma: podumam 'tell'
form: 2sg.prs (pf)
ʺCall George to the side to talk to himʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da prizovešъ georgiju na stranu da mu podumašъ
aux:opt(da-2, prizovešъ-3)
root(prizovešъ-3, ROOT)
obj(georgiju-4, prizovešъ-3)
case(na-5, stranu-6)
obl:lat(stranu-6, prizovešъ-3)
mark(da-7, podumašъ-9)
obl:iobj(mu-8, podumašъ-9)
advcl(podumašъ-9, prizovešъ-3)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
prizovéšь
prizovešъ
lemma: prizova 'call, invite' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
géwrgíju
georgiju
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: obj→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
stranù
stranu
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl:lat→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→8
podúmašь
podumašъ
lemma: podumam 'tell' search
Demina et al. 2012:690 - podumam ʹprodumam, kaža nešto, progovorjaʹ
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→2