chapter view
sentence 234
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾednò; lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
grь´ne lemma: gъrne 'pot'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
píe lemma: pija 'drink'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
zamáe lemma: zamaja 'become dizzy'
form: 3sg.prs (pf)
umь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
(If) he would drink from one pot, his mind would become dizzy
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ot edno grъne da pie da mu zamae umъ
case(ot-2, grъne-4)
amod:det(edno-3, grъne-4)
obl:abl(grъne-4, pie-6)
aux:opt(da-5, pie-6)
root(pie-6, ROOT)
mark(da-7, zamae-9)
obl:iobj(mu-8, zamae-9)
advcl(zamae-9, pie-6)
obj(umъ-10, zamae-9)wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→3
ʾednò;
edno
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: amod:det→3
grь´ne
grъne
lemma: gъrne 'pot' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl:abl→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→5
píe
pie
lemma: pija 'drink' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS (used in future sense in Mt 6:25 and Lk 17:8).
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→8
zamáe
zamae
lemma: zamaja 'become dizzy' search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→5
umь
umъ
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→8