chapter view
sentence 221
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
nekoʾjá lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
magía lemma: magia 'magic'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokori lemma: pokorja 'subdue'
form: 3sg.prs (pf)
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
póvelénïe lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
ʺOr let him obey my will with some magicʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ili sasъ nekoja magia da se pokori na moe povelenie
cc(ili-2, pokori-8)
case(sasъ-3, magia-5)
amod:det(nekoja-4, magia-5)
obl(magia-5, pokori-8)
aux:opt(da-6, pokori-8)
expl(se-7, pokori-8)
root(pokori-8, ROOT)
case(na-9, povelenie-11)
amod:poss(moe-10, povelenie-11)
obl:iobj(povelenie-11, pokori-8)ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→4
nekoʾjá
nekoja
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:det→4
magía
magia
lemma: magia 'magic' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux:opt→7
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7
pokori
pokori
lemma: pokorja 'subdue' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
ná
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→10
moe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→10
póvelénïe
povelenie
lemma: povelenie 'order' LOVe search
CS povelěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:iobj→7