chapter view
sentence 90
ʾela lemma: ela 'come!'
form: 2sg.imp
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭ_demo lemma: ida 'go'
form: 1pl.prs (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr̃kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
mč̃nici lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.pl.nom
gúria lemma: Gurii 'Gurias'
form: m.sg.def
sámona lemma: Samon 'Samon'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
aviva lemma: Aviv 'Habib'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺCome, let us go to the church of Sts. Gurias, Samon and Habib,ʺ
prédь lemma: pred 'in front'
form: preposition
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
preda_démь lemma: ''
form:
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
čédo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
ʺso that I give you my child in front of them.ʺ
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ela da idemo u crkvu na sti mčnici guria samona i aviva predъ nixъ da ti predademъ moe čedo
root(ela-2, ROOT)
mark(da-3, idemo-4)
advcl(idemo-4, ela-2)
case(u-5, crkvu-6)
obl:lat(crkvu-6, idemo-4)
case(na-7, mčnici-9)
amod(sti-8, mčnici-9)
nmod:poss(mčnici-9, crkvu-6)
appos(guria-10, mčnici-9)
conj(samona-11, guria-10)
cc(i-12, aviva-13)
conj(aviva-13, samona-11)
case(predъ-14, nixъ-15)
obl:loc(nixъ-15, predademъ-18)
mark(da-16, predademъ-18)
obl:iobj(ti-17, predademъ-18)
advcl(predademъ-18, idemo-4)
amod:poss(moe-19, čedo-20)
obj(čedo-20, predademъ-18)ʾela
ela
lemma: ela 'come!' search
Has only two imperative forms (2sg and 2pl), both borrowed from Greek (BAN I 488).
inflection: irregular verb
tag: Vmm-2s
form: 2sg.imp
element 1
dependency: root→0
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
ĭ_demo
idemo
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→1
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
cr̃kvu
crkvu
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl:lat→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod→8
mč̃nici
mčnici
lemma: mъčenik 'martyr' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: nmod:poss→5
gúria
guria
lemma: Gurii 'Gurias' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 9
dependency: appos→8
sámona
samona
lemma: Samon 'Samon' search
Also written (in EN) as Samonas, Shamona etc.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: conj→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
aviva
aviva
lemma: Aviv 'Habib' search
Punčo seems to be unsure about the default form of the name. Both o-stem Avivь or jā-stem Aviva appear in subject positions. The vocative form Avivo also seems to reflect a jā-stem.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: conj→10
prédь
predъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 13
dependency: case→14
níxь
nixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 14
dependency: obl:loc→17
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→17
tì
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 16
dependency: obl:iobj→17
preda_démь
predademъ
tag:
form:
element 17
dependency: advcl→3
moè
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 18
dependency: amod:poss→19
čédo
čedo
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 19
dependency: obj→17