chapter view
sentence 50
bábo lemma: baba 'old woman, granny'
form: f.sg.voc
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
posedimь lemma: posedja 'sit a little'
form: 1sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
dogde lemma: dogde 'until'
form: interrogative
sme lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
tuka lemma: tuka 'here'
form: adverb
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
vašïja lemma: vaš 'your'
form: m.sg.def
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
ʺO old woman, let me sit in your house, as long as we are here in your city!ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT babo da posedimъ na domъ tvoi dogde sme tuka u vašija gradъ
vocative(babo-2, posedimъ-4)
aux:opt(da-3, posedimъ-4)
root(posedimъ-4, ROOT)
case(na-5, domъ-6)
obl:loc(domъ-6, posedimъ-4)
amod:poss(tvoi-7, domъ-6)
mark(dogde-8, sme-9)
advcl(sme-9, posedimъ-4)
advmod(tuka-10, sme-9)
case(u-11, gradъ-13)
amod:p_adj(vašija-12, gradъ-13)
obl:loc(gradъ-13, sme-9)bábo
babo
lemma: baba 'old woman, granny' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 1
dependency: vocative→3
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
posedimь
posedimъ
lemma: posedja 'sit a little' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
dómь
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:loc→3
tvóĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
dogde
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→8
sme
sme
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→3
tuka
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→8
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
vašïja
vašija
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 11
dependency: amod:p_adj→12
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl:loc→8